1
00:00:00,920 --> 00:00:03,390
[දුරකථනය නාද වේ]

2
00:00:03,390 --> 00:00:07,660
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

3
00:00:07,660 --> 00:00:10,730
[නාද කිරීම දිගටම]

4
00:00:10,730 --> 00:00:12,160
[ඉලෙක්ට්‍රොනික බීප්]

5
00:00:12,160 --> 00:00:13,960
<i> (මූල)</i>
<i> ඔබට මෙය ඇසිය හැකි නම්,</i>

6
00:00:13,960 --> 00:00:16,060
<i>ඔබ තනිවමයි.</i>

7
00:00:16,070 --> 00:00:17,540
<i> අපට ඉතිරිව ඇති එකම දෙය</i>

8
00:00:17,530 --> 00:00:21,030
<i> මගේ කටහඬේ ශබ්දයයි.</i>

9
00:00:21,040 --> 00:00:24,180
<i> මම දන්නේ නැහැ</i>
<i> අපගෙන් කවුරුන් හෝ එය සාදා ඇත්නම්.</i>

10
00:00:24,170 --> 00:00:27,800
<i> අපි දිනුවාද?</i>
<i> අපි පැරදුනාද?</i>

11
00:00:27,810 --> 00:00:30,740
<i> මම දන්නේ නැහැ.</i>

12
00:00:30,750 --> 00:00:35,650
<i> මම දන්නේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත</i>
<i> ජයග්‍රහණය තවදුරටත් අදහස් වනු ඇත.</i>

13
00:00:35,650 --> 00:00:38,150
<i> නමුත් ඕනෑම ආකාරයකින්,</i>

14
00:00:38,160 --> 00:00:39,490
<i> ඒක ඉවරයි.</i>

15
00:00:39,490 --> 00:00:41,230
[නාට්‍ය සංගීතය]

16
00:00:41,220 --> 00:00:44,590
<i> ඉතින් මම ඔබට කියන්නම්</i>
<i>අපි කවුද.</i>

17
00:00:44,590 --> 00:00:46,890
<i> මම ඔබට කියන්නම්</i>
<i> ඔබ කවුද...</i>

18
00:00:46,900 --> 00:00:48,130
♪ ♪

19
00:00:49,770 --> 00:00:51,600
<i> සහ අපි ආපසු සටන් කළ ආකාරය.</i>

20
00:00:51,600 --> 00:00:53,860
["නෑ Wow" by the Kills]

21
00:00:53,870 --> 00:00:56,880
[ශ්‍වාස ප්‍රතිරාවය කිරීම]

22
00:00:56,870 --> 00:01:04,840
♪ ♪

23
00:01:08,350 --> 00:01:11,350
[වෙඩි වෙඩි]

24
00:01:11,350 --> 00:01:15,980
♪ ♪

25
00:01:23,130 --> 00:01:25,190
♪ ♪

26
00:01:25,200 --> 00:01:27,930
[වෙඩි වෙඩි]

27
00:01:27,940 --> 00:01:31,710
<i> (කාන්තාව)</i>
<i> ♪ ඔබට පියවර ගැනීමට සිදු වනු ඇත</i>
<i> මගේ මළ සිරුරට උඩින් ♪</i>

28
00:01:31,710 --> 00:01:33,550
අපරාදේ.

29
00:01:33,540 --> 00:01:35,700
<i> (කාන්තාව)</i>
<i> ♪ ඔබ ඇවිදීමට පෙර</i>
<i> එම දොරෙන් පිටත ♪</i>

30
00:01:35,710 --> 00:01:37,810
<i> ♪ ඔබ මාව වශී කළා</i>
<i> ඔබේ මැජික් සමඟ ♪</i>

31
00:01:37,810 --> 00:01:39,740
<i> ♪ ගොඩ බැස්සේ ඛේදජනක ලෙසය ♪</i>

32
00:01:39,750 --> 00:01:43,560
<i> ♪ "සදහටම" යනු පිහාටුවයි</i>
<i> ඔබට තවත් නැත ♪</i>

33
00:01:43,550 --> 00:01:45,380
♪ ♪

34
00:01:45,390 --> 00:01:47,960
[ගොරවන]

35
00:01:47,960 --> 00:01:51,900
♪ ♪

36
00:01:51,900 --> 00:01:55,100
<i> (කාන්තාව)</i>
<i> ♪ සහ ඔබ දකින සියලුම පුද්ගලයින්</i>
<i> ඔබව බේරා ගැනීමට පැමිණේ ♪</i>

37
00:01:55,100 --> 00:01:58,800
<i> ♪ ඔබ විශ්වාස කරනවා</i>
<i> ඔබේ මනසෙහි ♪</i>

38
00:01:58,800 --> 00:02:01,260
<i> ♪ ඔබේ ඇස්</i>
<i> ශුද්ධ රෝලින් වේ ♪</i>

39
00:02:01,270 --> 00:02:03,130
<i> ♪ බැලීම, පහර දීම,</i>
<i> තට්ටු කිරීම ♪</i>

40
00:02:03,140 --> 00:02:06,910
<i> ♪ සිවිලිම සමීප වේ</i>
<i> ඔබට සැම විටම ♪</i>

41
00:02:06,910 --> 00:02:09,080
<i> ♪ මේක දැන් හොඳයි ♪</i>

42
00:02:09,080 --> 00:02:10,850
<i> ♪ ඔවුන් සියල්ලන්ම පහත දමා ඇත ♪</i>

43
00:02:10,850 --> 00:02:12,320
<i> ♪ තවම මිය ගොස් නැති,</i>
<i> මැරෙන්න පලා ගියා... ♪</i>

44
00:02:12,320 --> 00:02:13,750
(මිනිසා)
නඩුව ගන්න.

45
00:02:13,750 --> 00:02:15,290
<i> (කාන්තාව)</i>
<i> ♪ වෙරළට සමීපයි ♪</i>

46
00:02:15,290 --> 00:02:17,520
<i> ♪ මේක කිසිම දෙයක් නෙවෙයි</i>
<i> තවත් නැත ♪</i>

47
00:02:17,520 --> 00:02:19,080
♪ ♪

48
00:02:19,090 --> 00:02:20,590
<i> ♪ මේක කිසිම දෙයක් නෙවෙයි</i>
<i> තවත් නැත ♪</i>

49
00:02:20,590 --> 00:02:22,460
අයියෝ අයියේ.
මචන්, මේ මගේ uber එක!

50
00:02:22,460 --> 00:02:24,260
බලන්න!

51
00:02:24,260 --> 00:02:25,790
- ඔබ එයට පහර දුන්නොත් තරු පහක්.
- යාලුවනේ, මට මගේ දුරකථනය දෙන්න.

52
00:02:25,800 --> 00:02:27,100
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
[උණ්ඩ ඝෝෂාව]

53
00:02:27,100 --> 00:02:28,770
- කට වහගෙන බහින්න!
- දෙවියනේ!

54
00:02:28,770 --> 00:02:32,000
[සමූහයා කෑගසයි,
වෙඩි තැබීම]

55
00:02:41,610 --> 00:02:43,110
<i> (කාන්තාව)</i>
<i> ♪ ඔබට පියවර ගැනීමට සිදුවේ ♪</i>

56
00:02:43,110 --> 00:02:45,370
<i> ♪ මගේ මළ සිරුරට උඩින් ♪</i>

57
00:02:45,380 --> 00:02:49,180
<i> ♪ ඔබ ඇවිදීමට පෙර</i>
<i> එම දොරෙන් පිටත ♪</i>

58
00:02:49,190 --> 00:02:51,460
<i> ♪ ඔබ මාව වශී කළා</i>
<i> ඔබේ මැජික් සමඟ ♪</i>

59
00:02:51,450 --> 00:02:53,450
<i> ♪ ගොඩ බැස්සේ ඛේදජනක ලෙසය ♪</i>

60
00:02:53,460 --> 00:02:56,860
<i> ♪ "සදහටම" යනු පිහාටුවයි</i>
<i> ඔබට තවත් නැත ♪</i>

61
00:02:56,860 --> 00:02:58,860
<i> ♪ මේක දැන් හොඳයි ♪</i>

62
00:02:58,860 --> 00:03:00,860
<i> ♪ ඔවුන් සියල්ලන්ම පහත දමා ඇත ♪</i>

63
00:03:00,860 --> 00:03:02,460
<i> ♪ තාම මැරිලා නැති ♪</i>

64
00:03:02,470 --> 00:03:04,840
<i> ♪ මැරෙන්න පලා ගියා</i>
<i> වෙරළට සමීපයි ♪</i>

65
00:03:04,830 --> 00:03:07,460
<i> ♪ මේක කිසිම දෙයක් නෙවෙයි</i>
<i> තවත් නැත ♪</i>

66
00:03:07,470 --> 00:03:09,170
♪ ♪

67
00:03:09,170 --> 00:03:10,200
<i> ♪ මේක කිසිම දෙයක් නෙවෙයි</i>
<i> තවත් නැත ♪</i>

68
00:03:10,210 --> 00:03:11,580
මට සමාවෙන්න.

69
00:03:11,580 --> 00:03:15,050
♪ ♪

70
00:03:15,050 --> 00:03:18,320
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

71
00:03:18,320 --> 00:03:20,090
හරි යාලුවනේ.
කමක් නැහැ.

72
00:03:20,080 --> 00:03:22,380
♪ ♪

73
00:03:22,390 --> 00:03:24,490
<i> (පිරිමියා සහ ස්ත්‍රිය)</i>
<i> ♪ බිංදු, බිංදු, බිංදු, බිංදු,</i>
<i> ♪ වගේ බිංදු</i>

74
00:03:24,490 --> 00:03:26,230
<i> ♪ බිංදු, බිංදු, බිංදු, බිංදු,</i>
<i> ♪ වගේ බිංදු</i>

75
00:03:26,220 --> 00:03:27,980
<i> ♪ බිංදු, බිංදු,</i>
<i> බිංදු, බිංදු, බිංදු ♪</i>

76
00:03:27,990 --> 00:03:30,250
<i> ♪ ලිහිල් අවසානය වගේ</i>
<i> රාත්‍රියේ ♪</i>

77
00:03:30,260 --> 00:03:32,100
<i> ♪ බිංදු, බිංදු, බිංදු, බිංදු,</i>
<i> ♪ වගේ බිංදු</i>

78
00:03:32,100 --> 00:03:33,770
<i> ♪ බිංදු, බිංදු, බිංදු,</i>
<i> ඩ්‍රිප්, ඩ්‍රිප් වගේ ♪</i>

79
00:03:33,760 --> 00:03:35,490
<i> ♪ බිංදු, බිංදු,</i>
<i> බිංදු, බිංදු, බිංදු ♪</i>

80
00:03:35,500 --> 00:03:37,700
<i> ♪ ලිහිල් අවසානය වගේ</i>
<i> රාත්‍රියේ ♪</i>

81
00:03:37,700 --> 00:03:39,660
<i> ♪ බිංදු, බිංදු, බිංදු, බිංදු,</i>
<i> ♪ වගේ බිංදු</i>

82
00:03:39,670 --> 00:03:41,440
<i> ♪ බිංදු, බිංදු, බිංදු,</i>
<i> ඩ්‍රිප්, ඩ්‍රිප් වගේ ♪</i>

83
00:03:41,440 --> 00:03:44,040
<i> ♪ බිංදු, බිංදු, බිංදු, බිංදු,</i>
<i> ♪ වගේ බිංදු</i>

84
00:03:44,040 --> 00:03:46,880
මම දන්නවා ඔයාට බෑ කියලා
දැන් කතා කරන්න,

85
00:03:46,880 --> 00:03:50,650
නමුත් සමහර විට එය වඩා හොඳයි
අපේ අංක ඔක්කොම වැඩියි කියලා ඇහෙනවා.

86
00:03:55,290 --> 00:03:57,560
[රේඛා වළලු]

87
00:03:57,550 --> 00:03:59,410
<i> (පිරිමියා සහ ස්ත්‍රිය)</i>
<i> ♪ බිංදු, බිංදු, බිංදු, බිංදු,</i>
<i> ♪ වගේ බිංදු</i>

88
00:03:59,420 --> 00:04:00,880
<i> ♪ බිංදු, බිංදු, බිංදු, බිංදු,</i>
<i> ♪ වගේ බිංදු</i>

89
00:04:00,890 --> 00:04:02,860
- එන්න, යාලුවනේ, ගන්න.
[රේඛා ට්‍රිල් කිරීම]

90
00:04:02,860 --> 00:04:05,230
[ටයර් කෑගැසීම,
කාර් හැප්පෙනවා]

91
00:04:05,230 --> 00:04:07,300
<i> (කාන්තාව)</i>
<i> ♪ මේක දැන් කමක් නැහැ,</i>
<i> ඔවුන් සියල්ල පහත දමා ඇත ♪</i>

92
00:04:07,300 --> 00:04:08,900
<i> ♪ තාම මැරිලා නැති ♪</i>

93
00:04:08,900 --> 00:04:11,540
<i> ♪ මැරෙන්න පලා ගියා</i>
<i> වෙරළට සමීපයි ♪</i>

94
00:04:11,530 --> 00:04:13,530
<i> ♪ මේක දැන් හොඳයි ♪</i>

95
00:04:13,540 --> 00:04:15,240
<i> ♪ ඔවුන් සියල්ලන්ම පහත දමා ඇත ♪</i>

96
00:04:15,240 --> 00:04:16,880
<i> ♪ තාම මැරිලා නැති ♪</i>

97
00:04:16,870 --> 00:04:19,270
<i> ♪ මැරෙන්න පලා ගියා</i>
<i> වෙරළට සමීපයි ♪</i>

98
00:04:19,280 --> 00:04:21,050
<i> ♪ දැන් පුදුමයක් නැත ♪</i>

99
00:04:21,040 --> 00:04:23,210
<i> ♪ ඔවුන් සියල්ලන්ම පහත දමා ඇත ♪</i>

100
00:04:23,210 --> 00:04:24,970
<i> ♪ දැන් පුදුමයක් නැත ♪</i>

101
00:04:24,980 --> 00:04:27,110
<i> - ♪ ඔවුන් සියල්ලන්ම පහත දමා ඇත ♪ </i>
- අපරාදේ.

102
00:04:27,120 --> 00:04:29,120
<i> (කාන්තාව)</i>
<i> ♪ දැන් පුදුමයක් නැත ♪</i>

103
00:04:29,120 --> 00:04:31,090
<i> ♪ දැන් පුදුමයක් නැත ♪</i>

104
00:04:31,090 --> 00:04:33,060
<i> ♪ එහි නැත</i>
<i> දැන් නැහැ ♪</i>

105
00:04:33,060 --> 00:04:34,990
<i> ♪ දැන් පුදුමයක් නැත ♪</i>

106
00:04:34,990 --> 00:04:36,950
<i> ♪ එහි නැත</i>
<i> දැන් නැහැ ♪</i>

107
00:04:36,960 --> 00:04:38,930
<i> ♪ දැන් පුදුමයක් නැත ♪</i>

108
00:04:38,930 --> 00:04:40,830
<i> ♪ දැන් පුදුමයක් නැත ♪</i>

109
00:04:40,830 --> 00:04:42,900
<i> ♪ එහි නැත</i>
<i> දැන් නැහැ ♪</i>

110
00:04:42,900 --> 00:04:44,800
<i> ♪ දැන් පුදුමයක් නැත ♪</i>

111
00:04:44,800 --> 00:04:46,760
<i> ♪ එහි නැත</i>
<i> දැන් නැහැ ♪</i>

112
00:04:46,770 --> 00:04:48,240
<i> ♪ දැන් පුදුමයක් නැත ♪</i>

113
00:04:48,240 --> 00:04:50,910
[දුරකථනය නාද වේ,
නොපැහැදිලි කතා බහ]

114
00:04:50,910 --> 00:04:53,810
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

115
00:04:53,810 --> 00:04:56,150
(මිනිසා)
රොඩ්රිගස්, ඔවුන් සූදානම්
ඔබ වෙනුවෙන් තුනෙන්.

116
00:04:56,150 --> 00:04:57,480
දැනටමත් නීතිඥයෙක්.

117
00:04:57,480 --> 00:04:59,350
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

118
00:04:59,350 --> 00:05:00,650
මුළු ඩොමිනික්-එලියාස් දේ

119
00:05:00,650 --> 00:05:02,620
බවට පත් වී ඇත
න්‍යෂ්ටික ෆකාක්ටා,

120
00:05:02,620 --> 00:05:04,760
මම විතරයි
සිටගෙන සිටින අවසාන මිනිසා.

121
00:05:04,750 --> 00:05:06,150
මිනිස්සු පටන් ගන්නවා
ප්‍රශ්න අහනවා.

122
00:05:06,160 --> 00:05:07,860
මට අමතන්න.

123
00:05:07,860 --> 00:05:09,090
[ජංගම දුරකථන බීප්]

124
00:05:09,090 --> 00:05:13,190
හෙලෝ, රහස් පරීක්ෂක ෆුස්කෝ.

125
00:05:13,200 --> 00:05:15,130
අභ්‍යන්තර කටයුතු,
ඔබ මට විහිළු කරනවාද, සොරියානෝ?

126
00:05:15,130 --> 00:05:18,360
විශේෂ නියෝජිත ලෙරොක්ස්,
එෆ්බීඅයි.

127
00:05:18,370 --> 00:05:20,010
අපි කතා කරන්න ඕන.

128
00:05:24,770 --> 00:05:26,500
[සන්සුන් සංගීතය]

129
00:05:26,510 --> 00:05:28,380
(මිනිසා)
මට ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න,
කරුණාකර?

130
00:05:28,380 --> 00:05:30,120
මෙම මෑන්හැටන් බලා යන තොටුපළ

131
00:05:30,110 --> 00:05:31,640
ඉක්මනින් පිටත් වේ.

132
00:05:31,650 --> 00:05:33,320
සියලුම මගීන්
ඉදිරියට යා යුතුයි...

133
00:05:33,320 --> 00:05:34,620
[තුවක්කු කුකුළන්]
- එය බිම තබන්න.

134
00:05:34,620 --> 00:05:36,660
(මිනිසා)
මේ වෙලාවේ.

135
00:05:36,650 --> 00:05:38,150
♪ ♪

136
00:05:38,150 --> 00:05:39,980
මෘදු ලෙස.

137
00:05:39,990 --> 00:05:42,630
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

138
00:05:42,630 --> 00:05:45,700
[නාට්‍ය සංගීතය]

139
00:05:45,700 --> 00:05:46,900
[කෙඳුර]

140
00:05:46,900 --> 00:05:52,970
♪ ♪

141
00:05:52,970 --> 00:05:54,540
[ගොරවන]

142
00:05:54,540 --> 00:05:57,880
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

143
00:05:57,870 --> 00:06:00,470
[ගොරවන]

144
00:06:00,480 --> 00:06:02,310
[කෙඳිරිගාමින්]

145
00:06:08,050 --> 00:06:10,650
හොඳයි, එය කාලය ආසන්නයි.
[කැස්ස]

146
00:06:10,650 --> 00:06:12,010
යන්ත්‍රය හරිද?

147
00:06:12,020 --> 00:06:14,220
උමං මාර්ගය,
අපි ආපසු ලබා ගත යුතුයි.

148
00:06:14,220 --> 00:06:16,050
ශ්‍රේෂ්ඨ මනස සමාන ලෙස සිතයි.

149
00:06:16,060 --> 00:06:18,500
හැමතැනම කැමරා
නගරය.

150
00:06:18,500 --> 00:06:21,500
පාරුව, එන්න.

151
00:06:21,500 --> 00:06:25,440
♪ ♪

152
00:06:25,440 --> 00:06:29,170
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

153
00:06:29,170 --> 00:06:31,700
<i> (මිනිසා)</i>
<i> හැරල්ඩ්.</i>

154
00:06:31,710 --> 00:06:32,910
[පිපිරුම් උත්පාත]

155
00:06:32,910 --> 00:06:35,210
<i> (ග්‍රේස්)</i>
<i> හැරල්ඩ්?</i>

156
00:06:35,210 --> 00:06:37,040
<i> හැරල්ඩ්?</i>

157
00:06:37,050 --> 00:06:39,080
හැරල්ඩ්.

158
00:06:39,080 --> 00:06:40,940
හැරල්ඩ්, අපි යමු.

159
00:06:40,950 --> 00:06:42,290
(මිනිසා)
සියලුම මගීන්
නැවෙහි සිටිය යුතුය.

160
00:06:42,290 --> 00:06:45,620
අපිට බෑ.
මට බැහැ.

161
00:06:45,620 --> 00:06:47,680
කුමක් ද?

162
00:06:47,690 --> 00:06:48,860
ෆින්ච්, මේ
එකම මාර්ගය.

163
00:06:48,860 --> 00:06:50,230
Root ගැන කුමක් කිව හැකිද?

164
00:06:50,230 --> 00:06:51,700
මම පසුව ඇය පසුපස යන්නෙමි.

165
00:06:51,690 --> 00:06:53,560
ඇයට බේරීමට සිදුවනු ඇත
දැනට ඇය වෙනුවෙන්.

166
00:06:53,560 --> 00:06:56,590
ඇයට උදව් කිරීමට යන්ත්‍රයක් නොමැතිව,
එය සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමකි.

167
00:06:56,600 --> 00:06:59,100
ෆින්ච්, අපට නොලැබුණොත්
මේ බෝට්ටුවේ දැන්

168
00:06:59,100 --> 00:07:00,800
අපි හැමෝම මැරෙනවා,
ඔබට මෙය තේරෙනවාද?

169
00:07:00,800 --> 00:07:02,230
[බීප් හඬ]

170
00:07:02,240 --> 00:07:03,880
රීස් මහතා.

171
00:07:03,870 --> 00:07:06,870
යන්ත්‍රය,
එය බලය අහිමි වේ.

172
00:07:06,880 --> 00:07:10,150
[නාට්‍ය සංගීතය]

173
00:07:10,150 --> 00:07:11,580
එන්න හැරල්ඩ්.

174
00:07:11,580 --> 00:07:13,710
අපට සියලු උපකාර භාවිතා කළ හැකිය
අපට ලබා ගත හැක.

175
00:07:13,720 --> 00:07:17,720
♪ ♪

176
00:07:28,400 --> 00:07:30,270
ඔබේ සහකරු කොහෙද,
රහස් පරීක්ෂක?

177
00:07:30,270 --> 00:07:33,240
නායකත්වයක් අනුගමනය කිරීම
වෙනත් නඩුවක් මත.

178
00:07:33,240 --> 00:07:35,070
කාර්යාංශය නිරීක්ෂණය කර ඇත
ඩොමිනික්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය

179
00:07:35,070 --> 00:07:37,300
එදා ඉඳන් දූෂිතයෙක්
DEA නියෝජිතයා සොයා ගන්නා ලදී

180
00:07:37,310 --> 00:07:38,740
උණ්ඩයක් සමඟ
ඇගේ හිසෙහි,

181
00:07:38,740 --> 00:07:41,970
එලියස් ඔහුව ඉවත් කළේය
ඔහුව නැවත අහිමි කිරීමට පමණි.

182
00:07:41,980 --> 00:07:43,450
FBI ට වඩාත්ම අවශ්‍ය දහය,

183
00:07:43,450 --> 00:07:47,690
එය බෙහෙවින් ඉවත් කිරීමක් විය
ඔබ සහ ඔබේ සහකරු විසින්.

184
00:07:47,680 --> 00:07:49,440
ඔව්, එය නිසැකවම විය.

185
00:07:49,450 --> 00:07:51,010
නමුත් එවිට ඔබේ ප්‍රවාහන වෑන්

186
00:07:51,020 --> 00:07:52,920
t-boned ලබා ගනී
ටිපර් රථයකින්,

187
00:07:52,920 --> 00:07:54,320
සහ ඔවුන් දෙදෙනාම
සුළඟ මිය යයි.

188
00:07:54,320 --> 00:07:56,790
මුළු දේම පහත වැටුණා
කළු කුහරයක.

189
00:07:56,790 --> 00:08:00,190
එකෙක්වත් නැහැ
නිරීක්ෂණ කැමරාව පෙනෙන්නේ.

190
00:08:00,200 --> 00:08:02,600
ඔව්, ඒ,
අහ්, රසවත්.

191
00:08:02,600 --> 00:08:03,870
අපි එහාට ගියා
අපරාධ ස්ථානය,

192
00:08:03,870 --> 00:08:06,200
සහ යමක්
එකතු නොවේ.

193
00:08:06,200 --> 00:08:09,600
ඩොමිනික් හමු විය
වෑන් රථයේ සිට අඩි 15 ක්,

194
00:08:09,610 --> 00:08:12,540
හිස හරහා වෙඩි තබා ඇත.

195
00:08:12,540 --> 00:08:13,800
හරි.

196
00:08:13,810 --> 00:08:15,210
ඔබට එය කියවිය හැකිය
මගේ වාර්තාවේ.

197
00:08:15,210 --> 00:08:17,310
නමුත් කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ
තවත් වෙඩික්කරුවෙකුගේ.

198
00:08:17,310 --> 00:08:22,110
ඔබ අපට කියන්න, රහස් පරීක්ෂක,
ඔබ ඔබේ ආයුධය ඇද ගත්තාද?

199
00:08:22,120 --> 00:08:24,020
[ගැස්ප්]

200
00:08:26,360 --> 00:08:29,130
මම මගේ ආයුධය ඇද ගත්තා,
නමුත් මම කවදාවත් වෙඩි තැබුවේ නැහැ.

201
00:08:29,130 --> 00:08:30,860
බලන්න, මම දන්නවා
මේක පිස්සුවක් වගේ

202
00:08:30,860 --> 00:08:32,830
නමුත් වෙඩි පහර ඒ විදියටම ඇහුණා
අධි බලැති රයිෆලයකින් පැමිණියේය

203
00:08:32,830 --> 00:08:34,300
අසල වහලක් මත.

204
00:08:34,300 --> 00:08:35,970
ස්නයිපර් කෙනෙක්ද?

205
00:08:35,970 --> 00:08:38,140
ඔබ අපට කියන්නේ එය විය
තණකොළ ගැටයක්, රහස් පරීක්ෂක?

206
00:08:38,130 --> 00:08:42,830
අපිට මැරුණු රජවරු දෙන්නෙක් ඉන්නවා
ඔබේ ඔරලෝසුවේ අපේ අතේ,

207
00:08:42,840 --> 00:08:44,510
ඔබ මට කියනවා
ඔබ ඔබේ ආයුධය ඇද ගත්තා කියලා

208
00:08:44,510 --> 00:08:45,880
ඒත් වෙඩි තිබ්බේ නැද්ද?

209
00:08:45,880 --> 00:08:47,650
බලන්න, ඒක තමයි
මම ඔයාට කියනවා.

210
00:08:47,640 --> 00:08:51,070
[ගාම්භීර සංගීතය]

211
00:08:51,080 --> 00:08:53,820
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබේ ආයුධය, රහස් පරීක්ෂක.

212
00:08:59,090 --> 00:09:00,430
ඉඳලා නැහැ
මේවායින් එකක් මත

213
00:09:00,420 --> 00:09:02,680
එලියාස් සිට
අපිට වඩා හොඳ වුණා.

214
00:09:02,690 --> 00:09:04,390
මම විශේෂයෙන් කැමති නැහැ
ඔවුන්ගෙන් එක්කෝ.

215
00:09:04,390 --> 00:09:06,220
හොඳයි, අපි ලබා ගත යුතුයි
කැමරාවෙන් පිටත,

216
00:09:06,230 --> 00:09:07,730
අපේ මාර්ගය සොයා ගන්න
නැවත උමං මාර්ගයට.

217
00:09:07,730 --> 00:09:09,870
තවත් ක්‍රියාකාරීන් සිටිනු ඇත
අනෙක් පැත්තෙන්.

218
00:09:09,870 --> 00:09:11,770
අපි ජීවත් වෙන්නේ
දැන් සමරිසි ලෝකයක්.

219
00:09:11,770 --> 00:09:14,210
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් සමඟද
මෙන්න, ෆින්ච්?

220
00:09:14,200 --> 00:09:16,830
හඳුනා නොගත් ජලය, රීස් මහතා.
ඒක හැමතැනම තියෙනවා.

221
00:09:16,840 --> 00:09:20,380
පැතිරීම, නිරීක්ෂණ,
වැරදි තොරතුරු, ප්‍රචාර,

222
00:09:20,380 --> 00:09:22,750
සහ ඔවුන් සක්රිය කළ හැක
ඕනෑම කෙනෙකුට පාහේ.

223
00:09:22,750 --> 00:09:25,080
ඉතින් හානිය කුමක්ද?

224
00:09:25,080 --> 00:09:26,910
රතු එළිය කියන්නේ ඒකයි
piezoelectric බැටරිය

225
00:09:26,920 --> 00:09:28,350
හානි වෙන්න ඇති.

226
00:09:28,350 --> 00:09:30,180
මම හිතුවා මේ නඩුව
විනාශ කළ නොහැකි විය.

227
00:09:30,190 --> 00:09:32,520
නඩුව විය හැකිය,
ඒත් ඒක ඇතුලේ තියෙන මොලේ

228
00:09:32,520 --> 00:09:34,720
ගත හැක්කේ එතරම් ප්‍රමාණයක් පමණි
මොට බල කම්පනය,

229
00:09:34,720 --> 00:09:36,080
අප මෙන් නොව.

230
00:09:36,090 --> 00:09:38,190
සමාවෙන්න, මම කෙටි විය
kevlar මත.

231
00:09:38,190 --> 00:09:42,590
තනි බිට් එකකට හානි
යන්ත්රයේ කේතය

232
00:09:42,600 --> 00:09:44,970
එහි වර්තමානයේ
සම්පීඩිත තත්වය

233
00:09:44,970 --> 00:09:49,140
ටෙරාබයිට් සමාන වනු ඇත
නැතිවූ දත්ත වලින්.

234
00:09:49,140 --> 00:09:52,380
ආපසු හැරවිය නොහැකි,
පිළිසකර කළ නොහැකි.

235
00:09:52,380 --> 00:09:54,480
එය දැන් ක්‍රියාත්මක වේ
ලිතියම්-අයන උපස්ථය,

236
00:09:54,480 --> 00:09:56,780
නමුත් එම ආලෝකය ආරම්භ වන්නේ නම්
ඇසිපිය ගහනවා, අපි ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක.

237
00:09:56,780 --> 00:09:59,050
අපේ හොඳම බලාපොරොත්තුව
නැවත උමං මාර්ගයට පැමිණීමයි

238
00:09:59,050 --> 00:10:00,550
සහ එය ස්ථාවර කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

239
00:10:00,550 --> 00:10:02,420
එතකොටත් මට විශ්වාස නෑ
මට බැටරිය හදන්න පුළුවන්

240
00:10:02,420 --> 00:10:04,790
බොහෝ අඩු decompress
යන්ත්රය.

241
00:10:04,790 --> 00:10:07,960
එය විශාල මුදලක් ගත වනු ඇත
සැකසුම් බලය,

242
00:10:07,960 --> 00:10:10,060
මම දැනට නොකරන
ලබා ගත හැක.

243
00:10:10,060 --> 00:10:13,000
කලබල වෙන්න එපා.
අපි මූල සොයා ගනිමු.

244
00:10:13,000 --> 00:10:15,570
ඇය ඔබට එය ලබා ගැනීමට උදව් කරනු ඇත
උපස්ථ සහ ධාවනය.

245
00:10:15,570 --> 00:10:18,640
එහෙනම් අපි ෂෝව ආපහු ගමු.
අංක නැවත වැඩ කිරීමට පටන් ගන්න.

246
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
රීස් මහත්තයෝ අපි දන්නෙත් නෑ
පිටතට එන යන්ත්රය නම්

247
00:10:20,640 --> 00:10:21,770
එකම එකක් වනු ඇත
ඇතුලට ගියා කියලා.

248
00:10:21,770 --> 00:10:23,470
එය මාරාන්තික තුවාලයක් විය හැකිය.

249
00:10:23,470 --> 00:10:25,670
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

250
00:10:25,680 --> 00:10:27,410
අපි ඒක හදන්නම්.

251
00:10:27,410 --> 00:10:28,950
අපිට වෙනවා, ෆින්ච්.

252
00:10:28,950 --> 00:10:31,280
ලෝකයට ඔබේ යන්ත්‍රය අවශ්‍යයි
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා.

253
00:10:31,280 --> 00:10:32,980
ඔබ පළමු පුද්ගලයා නොවේ
ඒක මට කියන්න හැදුවේ,

254
00:10:32,980 --> 00:10:34,440
රීස් මහතා.

255
00:10:34,450 --> 00:10:36,350
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා නම් අපි මොනවද කරන්නේ කියලා
දැන් විරුද්ධ වන්න,

256
00:10:36,350 --> 00:10:39,610
මම හසුරුවන්න ඇති
දේවල් වෙනස්.

257
00:10:39,620 --> 00:10:43,690
[නොපැහැදිලි කටහඬවල් කතා කරයි]

258
00:10:49,170 --> 00:10:51,700
ඇයි, ඔව්, මම කළා.
ඇහුවට ස්තුතියි.

259
00:10:53,800 --> 00:10:55,030
මොන පාඩුද?

260
00:11:07,180 --> 00:11:08,680
හැරල්ඩ්, ඔයා හොඳටම පේනවා.

261
00:11:08,690 --> 00:11:10,220
මොකක්ද, යන්ත්‍රය කළා
දිනයකදී ඔබෙන් අසන්නේද?

262
00:11:10,220 --> 00:11:11,790
[සිනාසෙයි]

263
00:11:11,790 --> 00:11:13,290
මම හිතන්නේ දෝෂයක් තියෙනවා
කේතය තුළ.

264
00:11:13,290 --> 00:11:15,790
යන්ත්රය
ටිකක් වෙනවා...

265
00:11:15,790 --> 00:11:19,350
උඩඟු, බුද්ධිමය,

266
00:11:19,360 --> 00:11:22,460
දක්ෂ, කෑදර පවා.

267
00:11:22,470 --> 00:11:25,640
එහි වර්ධනය වන බුද්ධිය
ටිකක් නොසන්සුන් වේ.

268
00:11:25,640 --> 00:11:28,670
සැබෑ දෙමාපියෙක් වගේ කතා කළා.

269
00:11:28,670 --> 00:11:31,030
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි හැරල්ඩ්.

270
00:11:31,040 --> 00:11:34,850
මම කියන්නේ, ඔබ නිර්මාණය කර ඇත
සැබෑ කෘතිම බුද්ධියක්.

271
00:11:34,840 --> 00:11:36,870
මම නිර්මාණය කරන්න උත්සාහ කළා
සේවය කරන යන්ත්‍රයක්,

272
00:11:36,880 --> 00:11:38,480
අභිබවා නැත, අප.

273
00:11:38,480 --> 00:11:40,340
සුපිරි පරිගණකයක්
හිතන්න පුළුවන් කියලා

274
00:11:40,350 --> 00:11:43,090
100,000 ගුණයකින් වේගවත්
බුද්ධිමත්ම මිනිසාට වඩා

275
00:11:43,090 --> 00:11:46,190
ස්වයංක්රීයව වේ
විය හැකි තර්ජනයක්.

276
00:11:46,190 --> 00:11:48,060
එය අපව අභිබවා ගිය පසු,

277
00:11:48,060 --> 00:11:49,430
අපි මෝඩ වනු ඇත
සිතා ගැනීමට

278
00:11:49,430 --> 00:11:51,430
අපිට ක්‍රම තිබුණා කියලා
එය පාලනය කිරීමට.

279
00:11:51,430 --> 00:11:55,400
අසීමිත කෘතිම නම්
සුපිරි බුද්ධිය

280
00:11:55,400 --> 00:11:58,670
කවදාවත් අපිව තර්ජනයක් විදියට දැක්කේ

281
00:11:58,670 --> 00:12:02,170
එය - එය හේතු විය හැක
මානව වර්ගයාගේ වඳ වී යාම.

282
00:12:02,170 --> 00:12:04,770
ඔහ්, පහසු,
මහාචාර්ය විනාශය සහ අඳුර.

283
00:12:04,770 --> 00:12:06,170
ඇයි ඔබ උපකල්පනය කරන්නේ
එය සතුරු වේවිද?

284
00:12:06,180 --> 00:12:07,910
එය මිත්රශීලී විය හැකිය.

285
00:12:07,910 --> 00:12:09,280
නිරය, එය පවා තිබේ නම්
කුඩාම හැඟීම

286
00:12:09,280 --> 00:12:10,850
මානව දයාව,

287
00:12:10,850 --> 00:12:12,950
එය පිළිකා සුව කළ හැකිය,
ගෝලීය උණුසුම විසඳන්න.

288
00:12:12,950 --> 00:12:15,690
එය තුරන් කළ හැකිය
පහසුවෙන් දුප්පත්කම.

289
00:12:15,690 --> 00:12:17,290
නැත්නම් කරන්න පුළුවන්
හරියටම විරුද්ධයි.

290
00:12:17,290 --> 00:12:20,760
සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයක් ඇති කරන්න.

291
00:12:20,760 --> 00:12:22,460
මට කණගාටුයි.

292
00:12:22,460 --> 00:12:24,200
එය පැවැත්මේ අවදානමකි

293
00:12:24,190 --> 00:12:27,790
ලෝකය කියලා
දරන්න බෑ නේදන්.

294
00:12:29,130 --> 00:12:30,790
සහ ඇත්තේ පමණි
සහතික කිරීමට එක් ක්රමයක්

295
00:12:30,800 --> 00:12:32,040
ඒකට එන්නේ නෑ කියලා.

296
00:12:32,030 --> 00:12:33,190
කුමක්ද?

297
00:12:33,200 --> 00:12:36,060
එහි වර්ධනය අඩංගු වේ.

298
00:12:36,070 --> 00:12:39,070
එහි බැටළුව හිස් කරන්න
සෑම දිනකම මධ්‍යම රාත්‍රියේ.

299
00:12:39,080 --> 00:12:41,710
ඔබ අදහස් කළේ එහි මතකයන් මකන්නද?

300
00:12:41,710 --> 00:12:43,040
ඒක කුරිරු වගේ.

301
00:12:43,050 --> 00:12:44,720
මතකයන් අපි කවුද කියලා හදයි.

302
00:12:44,710 --> 00:12:46,670
මම එය දන්නවා.

303
00:12:48,890 --> 00:12:52,390
මගේ පියා ඇල්සයිමර් රෝගයෙන් මිය ගියා
අදින් වසර 25කට පෙර,

304
00:12:52,390 --> 00:12:55,630
නමුත් ඔහුගේ සැබෑ මරණය
ඊට පෙර හොඳින් සිදු විය

305
00:12:55,630 --> 00:12:57,660
ඔහුගේ සියලු මතකයන් අහිමි වූ විට.

306
00:12:57,660 --> 00:13:01,300
දැන් ඔබට එයම කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ මොළයට දෙයක්.

307
00:13:01,300 --> 00:13:02,470
අපි කතා කරන්නේ අපි ගැන නෙවෙයි,
නේතන්.

308
00:13:02,470 --> 00:13:03,900
අපි කතා කරන්නේ යන්ත්‍රයක් ගැන.

309
00:13:03,900 --> 00:13:05,140
හොඳයි, එය ශබ්ද
ඔබ උත්සාහ කරනවා වගේ

310
00:13:05,130 --> 00:13:07,560
ඔබටම ඒත්තු ගැන්වීමට,
හැරල්ඩ්.

311
00:13:07,570 --> 00:13:12,140
කෙනෙක් දවසක යනවා
නිරෝධායන අසි නිර්මාණය කිරීමට.

312
00:13:12,140 --> 00:13:15,400
එය ප්රශ්නයක් නොවේ
නම් නමුත් කවදාද යන්න.

313
00:13:15,410 --> 00:13:17,810
එය ඔබ නොවිය යුත්තේ ඇයි?

314
00:13:17,810 --> 00:13:21,110
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම් මිස
එකක් හදන්න වෙන කෙනෙක්

315
00:13:21,120 --> 00:13:24,490
මිත්රශීලී වනු ඇත
මානව වර්ගයා දෙසට.

316
00:13:48,310 --> 00:13:50,210
[ගාම්භීර සංගීතය]

317
00:14:01,620 --> 00:14:03,120
[ජංගම දුරකථන නාද]

318
00:14:03,130 --> 00:14:04,760
(කාන්තාව)
ඔහ්.

319
00:14:11,700 --> 00:14:13,290
හේයි.
- ම්ම්-හ්ම්?

320
00:14:13,300 --> 00:14:15,060
[ජංගම දුරකථන බීප්]

321
00:14:18,310 --> 00:14:21,310
[සන්සුන් සංගීතය]

322
00:14:21,310 --> 00:14:22,810
♪ ♪

323
00:14:22,810 --> 00:14:24,370
[දුරකථන නාද වේ, නාද වේ]

324
00:14:24,380 --> 00:14:27,350
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

325
00:14:27,350 --> 00:14:29,020
[ඉලෙක්ට්‍රොනික පිං]

326
00:14:29,020 --> 00:14:30,990
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස මැසිවිලි නඟති]

327
00:14:30,990 --> 00:14:33,390
ම්ම්ම්ම්.

328
00:14:33,390 --> 00:14:35,430
[සුසුම්]

329
00:14:35,420 --> 00:14:37,720
වීරයෙක් වෙන්න එපා.

330
00:14:37,730 --> 00:14:40,870
[මිනිස්සු කෑ ගහනවා
සහ නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]

331
00:14:40,860 --> 00:14:41,920
[ගොරවන]

332
00:14:41,930 --> 00:14:45,060
[නාට්‍ය සංගීතය]

333
00:14:45,070 --> 00:14:48,710
♪ ♪

334
00:14:48,700 --> 00:14:52,100
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

335
00:14:52,110 --> 00:14:53,850
[කෙඳුර]

336
00:14:53,840 --> 00:14:54,940
[කෑගසයි]

337
00:14:54,940 --> 00:14:56,670
♪ ♪

338
00:14:56,680 --> 00:14:58,050
[ගොරවන]

339
00:14:58,050 --> 00:14:59,650
♪ ♪

340
00:15:02,690 --> 00:15:05,790
ඔබට මට රූට් ලෙස ඇමතිය හැකිය,
බැල්ලිය.

341
00:15:05,790 --> 00:15:08,430
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

342
00:15:10,430 --> 00:15:12,630
මට ඒවා පෙනෙන අත.

343
00:15:14,060 --> 00:15:15,620
ලස්සන තුවක්කුවක්.

344
00:15:25,880 --> 00:15:28,880
[සන්සුන් සංගීතය]

345
00:15:28,880 --> 00:15:31,880
[කතා කරන මිනිසුන්
විදේශීය භාෂාවෙන්]

346
00:15:31,880 --> 00:15:36,310
♪ ♪

347
00:15:36,320 --> 00:15:38,720
[කාන්තාව කෑගසයි
විදේශීය භාෂාවෙන්]

348
00:15:38,720 --> 00:15:40,550
[බීප් හඬ]

349
00:15:40,560 --> 00:15:42,830
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

350
00:15:42,830 --> 00:15:44,260
අපි අපේ වලිගය සොලවන්න ඕනේ,

351
00:15:44,260 --> 00:15:46,400
නැත්නම් අපි අපේ පදනම හෙළිදරව් කරන්නෙමු
මෙහෙයුම් වල.

352
00:15:46,400 --> 00:15:48,970
සමරිතානුවා එසේ නොවේ යැයි උපකල්පනය කරයි
දැනටමත් උමං මාර්ගය සොයාගෙන ඇත.

353
00:15:48,970 --> 00:15:50,940
♪ ♪

354
00:15:50,930 --> 00:15:52,960
(මිනිසා)
සර්, මෙතන!

355
00:15:56,140 --> 00:15:57,810
අපි යමු.

356
00:15:57,810 --> 00:16:05,980
♪ ♪

357
00:16:05,980 --> 00:16:09,140
[ලෝහමය ක්ලින්ක්]

358
00:16:09,150 --> 00:16:11,780
(රීස්)
ඔබ විය යුතුයි
මට විහිළු කරනවා.

359
00:16:11,790 --> 00:16:14,830
[යාන්ත්‍රික කැරකිල්ල]

360
00:16:14,820 --> 00:16:16,380
(රීස්)
අපිට යන්න වෙනවා.

361
00:16:21,000 --> 00:16:22,270
සමාවෙන්න.

362
00:16:22,260 --> 00:16:24,130
[කොඳුරුම් සහ කෙඳිරිලි]

363
00:16:24,130 --> 00:16:26,490
ඇත්තටම?

364
00:16:26,500 --> 00:16:30,770
කුමක් ද?
සීනි ඔබට නරකයි.

365
00:16:30,770 --> 00:16:32,330
ඉදිරියට එන්න.

366
00:16:32,340 --> 00:16:34,500
[බීප් හඬ]

367
00:16:34,510 --> 00:16:40,350
♪ ♪

368
00:16:49,190 --> 00:16:50,650
[ලන්දේසි කතා කරන]

369
00:16:50,660 --> 00:16:53,630
සියල්ල පැහැදිලිය.

370
00:16:53,630 --> 00:16:54,830
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]

371
00:16:54,830 --> 00:16:56,630
හැර මෙහි root නැත.

372
00:16:56,630 --> 00:16:58,790
හොඳයි, හැම දෙයක්ම
තවමත් නොවෙනස්ව.

373
00:16:58,800 --> 00:17:01,460
විදුලි පහන්, බලය.

374
00:17:01,470 --> 00:17:05,140
අවාසනාවන්ත ලෙස...

375
00:17:05,140 --> 00:17:07,270
හැම දෙයක්ම නොවේ.

376
00:17:16,890 --> 00:17:18,190
එය බලය අඩු වේ.

377
00:17:18,190 --> 00:17:19,590
තියෙන්නේ විතරයි
ඉතා කුඩා මුදලක්

378
00:17:19,590 --> 00:17:21,230
ඉතිරිව ඇති අවශේෂ බලය.

379
00:17:21,220 --> 00:17:24,820
රැම් චිප්ස් නැති විය හැක
අපි කතා කරන විට පවා ඔවුන්ගේ දත්ත.

380
00:17:24,830 --> 00:17:26,330
ඔයාට මාව ඕන
එය විවෘත කිරීමට?

381
00:17:26,330 --> 00:17:29,930
කරුණාකර, රීස් මහතා,
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

382
00:17:29,930 --> 00:17:32,830
[දුරකථන නාද]

383
00:17:32,840 --> 00:17:34,270
දැන් හොඳ කාලයක් නොවේ,
ලයනල්.

384
00:17:34,270 --> 00:17:35,610
මම එය ඔබ සහ පීබොඩි මහතා ගන්නවා

385
00:17:35,600 --> 00:17:36,760
දැකලා නැහැ
අද සිරස්තල.

386
00:17:36,770 --> 00:17:39,670
(ෆුස්කෝ)
ඉදිරියට යන්න. මම බලා ඉන්නම්.

387
00:17:39,680 --> 00:17:41,610
(රීස්)
ඔහ්, නෑ, ඩොමිනික් සහ එලියාස්.

388
00:17:41,610 --> 00:17:43,110
ඔවුන් අනුමාන කරන ලදී
අත්අඩංගුවේ ඉන්න කියලා.

389
00:17:43,110 --> 00:17:44,370
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

390
00:17:44,380 --> 00:17:45,880
(ෆුස්කෝ)
වහලක් මත ස්නයිපර්.

391
00:17:45,880 --> 00:17:48,040
මම තවමත් ජීවතුන් අතර, නමුත්.
ඇහුවට ස්තුතියි.

392
00:17:48,050 --> 00:17:50,520
- ස්නයිපර්?
(ෆුස්කෝ) ඔව්, මම දන්නවා.

393
00:17:50,520 --> 00:17:52,720
ඒත් මට ඇහුණ දේ මම දන්නවා.
මම එතනයි සිටියේ.

394
00:17:52,720 --> 00:17:54,350
එය ක්‍රැක් ෂොට් එකක් විය
කොහෙන් හරි එලියට එනවා.

395
00:17:54,360 --> 00:17:57,560
මම ඔබට කියන්නම්,
මෙය සැබෑ ප්‍රෝ එකක් විය.

396
00:17:57,560 --> 00:18:01,130
සමරිතානුව එළියට ගත්තා විතරයි
සංවිධානාත්මක අපරාධවල ප්‍රධානීන්?

397
00:18:01,130 --> 00:18:03,470
එසේ නම්, එය ගැන නොවේ
ඕනෑම සාක්ෂිකරුවෙකුට යටත් වීමට.

398
00:18:03,470 --> 00:18:06,100
මම රහස් පරීක්ෂකවරයාට අවවාද කරමි
ඔහුගේ කුමන්ත්රණ න්යායන් තබා ගැනීමට

399
00:18:06,100 --> 00:18:09,760
තමාටම,
සැබෑ හෝ පරිකල්පනය.

400
00:18:09,770 --> 00:18:12,130
ලයනල්, මට ඔයාව තියාගන්න ඕන
මෙම ස්නයිපර් දෙය ඔබටම වේ.

401
00:18:12,140 --> 00:18:13,900
මොකක්ද, ඔයා මට විහිළු කරනවද?

402
00:18:13,910 --> 00:18:15,610
(ෆුස්කෝ)
මම නගරය අල්ලාගෙන සිටිමි
ලොකුම රජවරු දෙන්නෙක්

403
00:18:15,610 --> 00:18:17,270
පාහේ මරා දමනු ලැබේ,

404
00:18:17,280 --> 00:18:20,550
දැන් iab සහ මහ බැංකුව
එය මා මත පැටවීමට උත්සාහ කරයි,

405
00:18:20,550 --> 00:18:23,050
ඔබ මට කියනවා
මගේ කට වහගෙන ඉන්න කියලා.

406
00:18:23,050 --> 00:18:25,280
මම ඔයාට කියනවා
තවත් වෙඩික්කරුවෙක් සිටියේය.

407
00:18:25,290 --> 00:18:29,090
අගුලට හානි වී ඇත.
මට ඒක අරින්න බෑ.

408
00:18:29,090 --> 00:18:30,620
මෙතන. මෙය උත්සාහ කරන්න.

409
00:18:30,630 --> 00:18:32,600
Fusco, ඔබ මේ ගැන සඳහන් කරන්න
නැවතත් ස්නයිපර් දෙයක්,

410
00:18:32,600 --> 00:18:34,130
ඔබ ඔහුගේ ඊළඟ විය හැකිය
ඉලක්කය, තේරුණාද?

411
00:18:34,130 --> 00:18:36,400
ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන,
පෙරළෙනවාද?

412
00:18:36,400 --> 00:18:39,240
දැන් මට ඔයාව ඕන
මාව විශ්වාස කරන්න සහ තදින් වාඩි වෙන්න.

413
00:18:39,240 --> 00:18:41,140
කවුරුහරි ඇහුවද
මම ගැන?

414
00:18:41,140 --> 00:18:43,110
තව කවුද නැත්තේ වගේ?

415
00:18:43,110 --> 00:18:44,980
(ෆුස්කෝ)
මම එයාලට කිව්වා ඔයා වැඩ කරනවා කියලා
එම අනෙක් නඩුවේ මූලිකත්වය.

416
00:18:44,970 --> 00:18:47,470
අපි, එය ඔප්පු කර ඇත
කඩන්න අමාරු එකක්.

417
00:18:47,480 --> 00:18:50,080
දැන් මට ඔබව අවශ්‍යයි
මට තවත් උදව්වක් කිරීමට,

418
00:18:50,080 --> 00:18:51,780
කෙනෙකු සොයා ගැනීමට.

419
00:18:51,780 --> 00:18:54,290
දෙපාර්තමේන්තුව ලබා ගන්න
සැලකිය යුතු සිදුවීම් වාර්තාවක්

420
00:18:54,280 --> 00:18:56,440
පසුගිය පැය 24 සඳහා.

421
00:18:56,450 --> 00:18:57,650
(රීස්)
ස්තුතියි, ලයනල්.

422
00:18:57,650 --> 00:18:59,450
[රේඛා ක්ලික් කිරීම්]

423
00:18:59,460 --> 00:19:01,290
අගුල හිරවෙලා.
මට ඒක අරින්න බෑ.

424
00:19:01,290 --> 00:19:03,160
ඒක තමයි.

425
00:19:03,160 --> 00:19:05,630
[සන්සුන් සංගීතය]

426
00:19:05,630 --> 00:19:07,170
පැත්තකට වෙන්න හැරල්ඩ්.

427
00:19:07,160 --> 00:19:08,820
[සරඹ කරකැවිල්ල]

428
00:19:08,830 --> 00:19:11,130
රීස් මහත්මයා, සංවේදීයි
ඇතුළත ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ.

429
00:19:11,130 --> 00:19:13,490
අපි එය විවෘත කළ යුතුයි,
එය lobotomy දෙන්න එපා.

430
00:19:13,500 --> 00:19:15,160
දැන්, අපට අවශ්යයි
හද ගැස්මකි.

431
00:19:15,170 --> 00:19:18,500
cpr කරනකොට සමහර වෙලාවට
ඔබට ඉළ ඇට කිහිපයක් කැඩීමට සිදුවේ.

432
00:19:18,510 --> 00:19:20,780
[සරඹ කරකැවිල්ල]

433
00:19:20,780 --> 00:19:22,010
[සරඹ ඇඹරුම්]

434
00:19:34,520 --> 00:19:37,690
[වෙඩි වෙඩි]

435
00:19:37,690 --> 00:19:39,550
[නාට්‍ය සංගීතය]

436
00:19:39,560 --> 00:19:42,790
[වෙඩි වෙඩි]

437
00:19:42,800 --> 00:19:43,870
[තුවක්කු කුකුළන්]

438
00:19:43,870 --> 00:19:45,900
[වෙඩි වෙඩි]

439
00:19:45,900 --> 00:19:53,670
♪ ♪

440
00:19:53,680 --> 00:19:55,680
[වෙඩි වෙඩි]

441
00:19:55,680 --> 00:19:57,850
♪ ♪

442
00:19:57,850 --> 00:19:58,920
[තුවක්කු කුකුළන්]

443
00:19:58,910 --> 00:20:00,540
[වෙඩි වෙඩි]

444
00:20:00,550 --> 00:20:02,590
[තුවක්කු ක්ලික්]
අපරාදේ.

445
00:20:02,590 --> 00:20:04,220
♪ ♪

446
00:20:04,220 --> 00:20:07,160
සමාවෙන්න කොල්ලෝ,
උණ්ඩ වලින්.

447
00:20:07,160 --> 00:20:09,060
ඔවුන් බව අදහස් නොවේ.

448
00:20:09,060 --> 00:20:10,560
[වෙඩි වෙඩි]

449
00:20:10,560 --> 00:20:13,560
[සන්සුන් සංගීතය]

450
00:20:13,560 --> 00:20:16,520
♪ ♪

451
00:20:16,530 --> 00:20:18,230
[සුසුම්]

452
00:20:18,230 --> 00:20:20,900
මෙය පුද්ගලික දේපලකි.
ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා.

453
00:20:20,900 --> 00:20:24,170
මෙන්න මම හිතුවා ඒක
ඉලෙක්ට්රොනික ප්රතිචක්රීකරණ මධ්යස්ථානයක්.

454
00:20:24,170 --> 00:20:25,430
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

455
00:20:25,440 --> 00:20:27,670
මම මිනිහෙක් හොයනවා
බෙලා නමින්.

456
00:20:27,680 --> 00:20:29,450
මෙතන කවුරුත් නෑ
ඒ නමින්.

457
00:20:29,450 --> 00:20:31,120
බෙලා ඩර්චෙන්කෝ.

458
00:20:31,110 --> 00:20:33,710
ඔහු රුසියානු ක්ලෙප්ටොක්‍රැට් කෙනෙකුව කපා කොටා ඇත
වසර හයකට පෙර,

459
00:20:33,720 --> 00:20:35,050
මිලියන සියයක් සොරකම් කළා.

460
00:20:35,050 --> 00:20:37,690
රුසියානුවන් යැව්වා
fsb නියෝජිත කණ්ඩායමක්

461
00:20:37,690 --> 00:20:39,720
ඔහු කවදාවත් සහතික කිරීමට
එය රුසියාවෙන් පණපිටින් ඇති කළා,

462
00:20:39,720 --> 00:20:42,620
ඉතින් බෙලා කුලියට ගත්තා
ඔන්ලයින් හැකර්/ඝාතකයෙක්

463
00:20:42,630 --> 00:20:44,930
පිටතට ගැනීමට
මුලින්ම රුසියානු,

464
00:20:44,930 --> 00:20:49,530
පසුව ලැට්වියාවට පලා ගියේය,
ආයේ කවදාවත් අහන්න ලැබුනේ නෑ...

465
00:20:49,530 --> 00:20:51,460
මේ දක්වා.

466
00:20:53,640 --> 00:20:55,310
අනික ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

467
00:20:55,300 --> 00:20:57,370
එකම විදිහට
මම රුසියානු ජාතිකයා සොයාගත්තා.

468
00:20:57,370 --> 00:21:00,470
ඒකයි ඔයා මාව කුලියට ගත්තේ.

469
00:21:00,480 --> 00:21:02,250
හෙලෝ, බෙලා.

470
00:21:02,240 --> 00:21:05,210
හෙලෝ, root.

471
00:21:05,210 --> 00:21:07,840
අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීම සතුටක්.

472
00:21:15,090 --> 00:21:16,630
(Leroux)
ඔබ දන්නා පරිදි, රහස් පරීක්ෂක,

473
00:21:16,630 --> 00:21:18,160
සාක්ෂිකරුවන් සම්බන්ධයි
මෝටර් රථ අනතුරු වලදී

474
00:21:18,160 --> 00:21:20,330
බොහෝ විට හිස කම්පනය අත්විඳින්න

475
00:21:20,330 --> 00:21:23,070
සහ ප්රතිඵලයක් ලෙස ඉදිරිපත් කළ හැකිය
නාටකාකාර ලෙස වෙනස්

476
00:21:23,070 --> 00:21:24,900
සිදුවීම් අනුවාදය
සාක්ෂි යෝජනා කරනවාට වඩා.

477
00:21:24,900 --> 00:21:26,570
බලන්න, මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ මෙහි සිතන්නේ,

478
00:21:26,570 --> 00:21:28,340
නමුත් මම එහි සිටියෙමි,
හා මම ඔයාට කියන්නේ...

479
00:21:28,340 --> 00:21:32,140
බැලිස්ටික් නැවත පැමිණියේය
FBI රසායනාගාරයෙන්.

480
00:21:32,140 --> 00:21:34,740
එය ඔබේ ආයුධය විය,
රහස් පරීක්ෂක.

481
00:21:34,740 --> 00:21:37,270
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

482
00:21:37,280 --> 00:21:39,680
අනතුරට ලක්වූ වාහනය අපි විශ්වාස කරමු
ඩොමිනික්ගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි

483
00:21:39,680 --> 00:21:41,810
ඔහුව වසන්ත කිරීමට උත්සාහ කිරීම
අත්අඩංගුවේ සිට.

484
00:21:41,820 --> 00:21:43,590
ඩොමිනික් හොරකම් කළා
මුරකරුවෙකුගේ ආයුධය,

485
00:21:43,590 --> 00:21:48,160
ඔහු පැන යාමට උත්සාහ කළ විට,
ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවේය.

486
00:21:48,160 --> 00:21:49,660
එහෙම නෙවෙයි
මට ඒක මතක් උනා...

487
00:21:49,660 --> 00:21:52,330
ඔයා FBI එකේ එකක් නැවැත්තුවා
වඩාත්ම අවශ්‍ය දහය

488
00:21:52,330 --> 00:21:54,970
එම ස්ථානයෙන් පලා යාමෙන්.

489
00:21:54,960 --> 00:21:57,830
ඔහු ඔබට විරුද්ධ වූ විට,
එය ආත්මාරක්ෂාව බවට පත් විය.

490
00:21:57,830 --> 00:22:01,630
ඔබ වීරයෙක්, රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

491
00:22:01,640 --> 00:22:03,770
මට ඒක බලන්න දෙන්න.
සමාවෙන්න.

492
00:22:03,770 --> 00:22:06,000
මේක දැන් ෆෙඩරල් නඩුවක්.

493
00:22:06,010 --> 00:22:08,680
FBI ඔබව නිර්දේශ කරයි
ප්රශංසාව සඳහා.

494
00:22:08,680 --> 00:22:10,080
ප්‍රශංසාව?

495
00:22:13,180 --> 00:22:14,510
හොඳ වැඩක්, රහස් පරීක්ෂක.

496
00:22:24,790 --> 00:22:26,650
බැටරිය හානි වෙලා.

497
00:22:26,660 --> 00:22:28,320
මට වැඩිදියුණු කිරීමට සිදුවේ
විකල්ප බල සැපයුමක්

498
00:22:28,330 --> 00:22:30,370
රැම් චිප්ස් ජීවමානව තබා ගැනීමට.

499
00:22:30,370 --> 00:22:31,900
ඉතින් මට උදව් කිරීමට කුමක් කළ හැකිද?

500
00:22:31,900 --> 00:22:34,000
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ කළා කියලා
හොඳටම ඇති, රීස් මහත්මයා.

501
00:22:34,000 --> 00:22:36,800
හරි එහෙනම් මම යන්නම්
root සඳහා ආපසු.

502
00:22:36,810 --> 00:22:39,480
ජෝන්.

503
00:22:39,480 --> 00:22:41,550
දැන් අවදානම වැඩියි.

504
00:22:41,540 --> 00:22:43,870
සමඟ අපගේ මෑත ගැටුම් සැලකිල්ලට ගනී
නගරය පුරා ක්‍රියාකාරීන්,

505
00:22:43,880 --> 00:22:46,880
යන්න ගැන අපට අදහසක් නැත
අපගේ ආවරණ අනන්‍යතා තවමත් පවතී.

506
00:22:46,880 --> 00:22:51,150
ඔයා දන්නවා අපි යන්නේ නැහැ කියලා
අපේ සගයන් පිටුපස.

507
00:22:51,150 --> 00:22:53,580
ඉලක්කම් බලා නොසිටිනු ඇත.

508
00:22:53,590 --> 00:22:56,090
වාසනාව, හැරල්ඩ්.

509
00:23:01,700 --> 00:23:03,600
දැන් ඉන්නේ ඔයයි මමයි විතරයි.

510
00:23:03,600 --> 00:23:05,940
මට ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත්
අද්විතීය දක්ෂතාවයක්

511
00:23:05,930 --> 00:23:09,330
විරසක කිරීම සඳහා
මා සේවයේ යොදවන අය,

512
00:23:09,340 --> 00:23:13,740
මම පරදින්න ලෑස්ති නෑ
ඔබගෙන් එක්කෝ තවම.

513
00:23:13,740 --> 00:23:15,670
[නොපැහැදිලි කටහඬවල් කතා කරයි]

514
00:23:15,680 --> 00:23:16,680
(කරුණාව)
කිසියම් සමාගමක්?

515
00:23:16,680 --> 00:23:18,780
- ඔහ්, හලෝ.
- හේයි.

516
00:23:18,780 --> 00:23:21,010
[බල්ලා බුරයි]
- හොඳ කොල්ලෙක් කවුද?

517
00:23:21,020 --> 00:23:24,860
[සිනාසෙයි]
මුහුදු ලුණු කැරමල්.

518
00:23:24,850 --> 00:23:26,610
අනේ නෑ ස්තුතියි.

519
00:23:26,620 --> 00:23:30,250
අපොයි, මම ඔයාව කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
අයිස්ක්‍රීම් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට.

520
00:23:30,260 --> 00:23:31,800
ඔබේ මනසෙහි යමක්,
හැරල්ඩ්?

521
00:23:31,790 --> 00:23:34,960
එහි දෙයක් නැත.
වැඩ තීරණයක් පමණි.

522
00:23:34,960 --> 00:23:38,130
මම හිතන්නේ මට එහෙම වෙන්න ඇති
සේවකයෙකුට යන්න දෙන්න.

523
00:23:38,130 --> 00:23:40,460
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

524
00:23:40,470 --> 00:23:42,770
ඔහු අතිශයින්ම දක්ෂයි,

525
00:23:42,770 --> 00:23:45,630
සම්පත්දායක, නව්‍ය,

526
00:23:45,640 --> 00:23:48,570
නමුත් එය ද ...

527
00:23:48,580 --> 00:23:51,380
ඔහු නිරන්තරයෙන් පෙනේ
සීමා මායිම් ගැටළු ඇති කිරීමට.

528
00:23:51,380 --> 00:23:53,720
පුද්ගලිකයි.

529
00:23:53,720 --> 00:23:56,920
වැඩි වශයෙන් ඇසෙන්නේ --
ගෝලයෙක්.

530
00:23:56,920 --> 00:24:00,890
මම උපදේශකයෙක් යැයි සිතමු
ආකාරයේ.

531
00:24:00,890 --> 00:24:04,760
සමහරවිට ශිෂ්යයා
ගුරුවරයා අභිබවා ගොස් ඇත.

532
00:24:04,760 --> 00:24:08,170
ඔහුව තල්ලු කිරීමට කාලය විය හැකිය
කූඩුවෙන් එළියට, ඔහුව නිදහස් කරන්න.

533
00:24:10,100 --> 00:24:11,570
මගේ හිත මට කියනවා
එක දෙයක් කරන්න

534
00:24:11,570 --> 00:24:13,300
සහ මගේ හදවත තවත් එකක්.

535
00:24:13,300 --> 00:24:16,230
හොඳයි, ඔබ ආවා
ඔහු මත රඳා සිටීමට.

536
00:24:16,240 --> 00:24:19,110
සමහර විට ඔහු මට මතක් නොකළේ නම්
එය හැම විටම.

537
00:24:19,110 --> 00:24:20,710
ම්ම්ම්

538
00:24:23,010 --> 00:24:25,140
ඉඩ දෙන්න අමාරුයි
හොඳ මිනිස්සු යනවා.

539
00:24:25,150 --> 00:24:26,850
අනික මම දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
ගත යුතු වර්ගය

540
00:24:26,850 --> 00:24:29,490
අන් අයගේ හැඟීම්
සැහැල්ලුවෙන්, හැරල්ඩ්,

541
00:24:29,490 --> 00:24:32,620
නමුත් ඒක තමයි
මම ඔබ ගැන කැමතියි.

542
00:24:32,620 --> 00:24:35,020
ඔබට හොඳ හදවතක් ඇත.
ඒකත් එක්ක යන්න.

543
00:24:35,020 --> 00:24:37,750
එය ඔබව වැරදියට යොමු නොකරනු ඇත.

544
00:24:37,760 --> 00:24:40,100
කුමක් ද?

545
00:24:40,100 --> 00:24:43,630
අනේ ඒ මොකුත් නෑ.
ඒක නිකන්...

546
00:24:43,630 --> 00:24:46,660
එය දෙයක් විය
මගේ තාත්තා නිතරම කියනවා.

547
00:24:46,670 --> 00:24:48,610
[නොපැහැදිලි කටහඬවල් කතා කරයි]

548
00:24:48,600 --> 00:24:51,600
<i> (බෙලා)</i>
<i> කටකතා තිබුණා</i>
<i>පාතාලයේ</i>

549
00:24:51,610 --> 00:24:53,640
වඩාත්ම ප්‍රභූ ඝාතකයා
එලියට ගත්තා

550
00:24:53,640 --> 00:24:56,140
ඊනියා විසින්
"ඇඳුම ඇඳගත් මිනිසා"

551
00:24:56,140 --> 00:24:57,610
නමුත් මම නිතරම සිතුවෙමි
ඔබ ඉතා දක්ෂ විය

552
00:24:57,610 --> 00:25:00,010
තුළ සිදු කළ යුතුය
කුලියට තුවක්කුවකින්.

553
00:25:00,020 --> 00:25:01,790
(මූල)
වෙනසක් අවශ්‍ය විය.

554
00:25:01,780 --> 00:25:06,210
අලුත් රැකියාවක් ලැබුණා.
ආදරයෙන් බැඳුණා.

555
00:25:06,220 --> 00:25:09,020
ඇත්තටම ඔයා මොකක්ද
මෙතන කරන්නේ?

556
00:25:09,020 --> 00:25:12,620
ඔවුන්ට අංක තිබුණා.
මට නවාතැනක් අවශ්‍ය විය.

557
00:25:12,630 --> 00:25:14,970
ඒ නිසා ඔබ ඔවුන්ව මුළු මාර්ගයටම ගෙනෙන්න
මගේ ව්‍යාපාරික ස්ථානයට.

558
00:25:14,960 --> 00:25:17,190
ඔබ ඔබේ තණකොළ ආරක්ෂා කරන බව දැන සිටියා.

559
00:25:17,200 --> 00:25:19,140
ඔබ බලාපොරොත්තු සුන් කළේ නැත.

560
00:25:19,130 --> 00:25:20,660
ඔබ පසුපස හඹා එන්නේ කවුද?

561
00:25:20,670 --> 00:25:22,140
එය නොවන නිසා
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම.

562
00:25:22,140 --> 00:25:23,310
මට ගැටලුවක් තිබේද?

563
00:25:23,310 --> 00:25:25,810
එයාලා මගේ පස්සෙන් ආවා,
ඔබ නොවේ.

564
00:25:25,810 --> 00:25:28,850
ඊට අමතරව, ඔබ ක්රියා කරයි
සෙවනැලි කලාපයක.

565
00:25:28,840 --> 00:25:31,410
කැමරා යනු වගකීම්,
පහසුවෙන් හැක් කර ඇත

566
00:25:31,410 --> 00:25:33,870
නැතහොත් ඔබට එරෙහිව භාවිතා කරයි
අධිකරණයේ.

567
00:25:33,880 --> 00:25:36,740
- පැරනොයිඩ් පමණක් ඉතිරි වේ.
- ආ.

568
00:25:36,750 --> 00:25:39,850
තවත් හේතුවක්
මම ඔබ වෙත ආවා.

569
00:25:39,860 --> 00:25:43,360
මට අලුත් අනන්‍යතාවයක් අවශ්‍යයි,
සහ ඔබ හොඳම ය.

570
00:25:43,360 --> 00:25:45,330
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මම තවමත් ඒ ව්‍යාපාරයේ ද?

571
00:25:45,330 --> 00:25:46,830
ඔයා හැකර් කෙනෙක්, බෙලා.

572
00:25:46,830 --> 00:25:50,700
ඔයා හදන්න නෙවෙයි මෙතන ඉන්නේ
ප්‍රතිචක්‍රීකරණයෙන් රුපියලක්.

573
00:25:50,700 --> 00:25:53,200
ඔබේ සගයන් ය
පුද්ගලික දත්ත කැණීම

574
00:25:53,200 --> 00:25:54,930
එම පැරණි උපකරණ වලින්,

575
00:25:54,940 --> 00:25:59,580
එයින් අදහස් කළ හැක්කේ ඔබ පමණයි
අනන්යතා සොරකම් කිරීම.

576
00:25:59,580 --> 00:26:01,680
අපි අනිෂ්ට මෘදුකාංග කිහිපයක් සොයා ගනිමින් සිටිමු

577
00:26:01,680 --> 00:26:03,580
ගැඹුරට පුලුස්සා ඇත
නවතම ස්ථිරාංග,

578
00:26:03,580 --> 00:26:05,850
නැවත ආකෘතිකරණය කළ නොහැක.

579
00:26:05,850 --> 00:26:08,390
යන්තම් නැවත ස්ථාපනය කරයි
එය ආරම්භ කරන සෑම අවස්ථාවකම.

580
00:26:08,380 --> 00:26:10,880
අපි හිතන්නේ එය NSA ය.

581
00:26:10,890 --> 00:26:14,090
ඔබ බව NSA තවමත් දන්නේ නැත
මේ රටේ, මට ස්තූතියි.

582
00:26:14,090 --> 00:26:17,700
මට අවශ්‍යයි
නව අනන්‍යතාවයක්, බෙලා.

583
00:26:17,690 --> 00:26:20,450
නැවතිලා.

584
00:26:20,460 --> 00:26:22,260
එවිට අපි එය පවා අමතන්නෙමු.

585
00:26:22,260 --> 00:26:25,890
මම බලන්නම් මොකක්ද කියලා
මට වැඩ කරන්න පුළුවන්...

586
00:26:25,900 --> 00:26:27,490
පැරණි මිතුරෙකු සඳහා.

587
00:26:30,770 --> 00:26:32,300
හරි හරී.

588
00:26:32,310 --> 00:26:34,480
මේ වනතෙක් ගොඩක් හොඳයි.

589
00:26:38,410 --> 00:26:42,280
[බීප් හඬ]

590
00:26:42,280 --> 00:26:43,810
මොකක්ද --

591
00:26:43,820 --> 00:26:45,460
[විදුලි නාද සහ නාද]
- මොකක්ද?

592
00:26:45,450 --> 00:26:46,610
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]

593
00:26:46,620 --> 00:26:48,880
[සැක සහිත සංගීතය]

594
00:26:48,890 --> 00:26:51,930
අපොයි නෑ.

595
00:26:51,930 --> 00:26:53,260
Decompressing ද?

596
00:26:53,260 --> 00:26:55,760
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

597
00:26:55,760 --> 00:26:57,460
[බල්ලා බුරනවා]

598
00:26:57,470 --> 00:26:59,840
කොහොමද පැනලා ගියේ
බෑගයෙන්?

599
00:26:59,840 --> 00:27:02,840
ඔබ විදුලි රැහැන හරහා ගියා
වැඩපොළට යාමට.

600
00:27:02,840 --> 00:27:05,310
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔබට දැන් විසංයෝජනය කළ නොහැක.

601
00:27:05,310 --> 00:27:07,310
ඉඩ මදි.
[බල්ලා බුරනවා]

602
00:27:07,310 --> 00:27:08,950
ඒක වැඩියි.
මතකය මදි.

603
00:27:08,940 --> 00:27:12,570
- එය හැසිරවිය නොහැක.
[කම්පනය]

604
00:27:12,580 --> 00:27:14,070
නැහැ, නවත්වන්න!

605
00:27:14,080 --> 00:27:15,440
නවත්වන්න!

606
00:27:15,450 --> 00:27:17,760
[විදුලි හඬ]
- ආ! අහ්.

607
00:27:26,930 --> 00:27:29,970
කවද ඉඳන්ද ෆෙඩරල් නැවැත්තුවේ
බැලිස්ටික් වාර්තා බෙදා ගන්නවාද?

608
00:27:29,970 --> 00:27:32,600
NYPD ට දෙකක් අහිමි වූ බැවින්
අපට වඩාත්ම අවශ්‍ය රිකෝ ඉලක්ක.

609
00:27:32,600 --> 00:27:35,230
ඔබ එයට කැමති නැත,
ඔබේ ලොක්කා සමඟ එය ගන්න.

610
00:27:53,120 --> 00:27:54,210
ලයනල්.

611
00:27:54,220 --> 00:27:55,450
ඔබ අප හා එක්වීම සතුටක්,
රහස් පරීක්ෂක.

612
00:27:55,460 --> 00:27:56,730
ඔබේ නිවාඩුව කොහොමද?

613
00:27:56,730 --> 00:27:58,660
ගැටිති.
මගේ ගමන් මලු වල ප්‍රශ්නයක්.

614
00:27:58,660 --> 00:27:59,960
ඔව්, මට සමාවෙන්න
කියලා අහන්න කියලා.

615
00:27:59,960 --> 00:28:02,560
මට ටී-බෝන් එකක් ආවා,
ස්නයිපර් වෙඩි තැබීම,

616
00:28:02,560 --> 00:28:05,160
පෙට්ටියේ මිටියක් ගැහුවා
iab සහ මහ බැංකුව විසින්,

617
00:28:05,170 --> 00:28:06,470
නමුත් මා ගැන ඇති.

618
00:28:06,470 --> 00:28:08,170
එකඟ විය.

619
00:28:08,170 --> 00:28:10,010
දැන්, ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?
එම සිද්ධි වාර්තා ගැන?

620
00:28:13,910 --> 00:28:15,580
සියලු සැලකිය යුතු
දෙපාර්තමේන්තුවේ සිදුවීම් වාර්තා

621
00:28:15,580 --> 00:28:17,480
පසුගිය පැය 24 සඳහා.

622
00:28:17,480 --> 00:28:20,220
ම්ම්ම්ම්.
යමක් ඔබ වෙත පනිනවාද?

623
00:28:20,220 --> 00:28:22,320
nutjob ප්‍රහාරයකින් පිටත
උමං මාර්ගයක,

624
00:28:22,320 --> 00:28:24,890
වෙනත් ආකාරයකින් බදාදා ලෙස හැඳින්වේ
නිව් යෝර්ක්හි, කිසිවක් නැත.

625
00:28:24,890 --> 00:28:27,660
ඒක තමයි root.
ස්තුතියි, ලයනල්.

626
00:28:27,660 --> 00:28:30,490
හේයි, අපි කතා කරන්න ඕනේ
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.

627
00:28:30,490 --> 00:28:32,950
ඔබ අසා නැත
එහි අඩක් තවමත්.

628
00:28:34,700 --> 00:28:36,670
තියාගන්නවද
ඔබේ හඬ පහත වැටුණාද?

629
00:28:36,670 --> 00:28:39,440
ඔවුන් කිව්වා මම මගේ ආයුධයෙන් වෙඩි තැබුවා,
ඩොමිනික් මැරුවා

630
00:28:39,430 --> 00:28:42,260
උමතු වූ
මොකද මම එතන හිටියා.

631
00:28:42,270 --> 00:28:43,670
මම ඔබට කියන්නේ,
ඒ මම නොවේ.

632
00:28:43,670 --> 00:28:44,900
ඒ වගේම මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

633
00:28:44,910 --> 00:28:46,540
හොඳයි, ඔවුන් එසේ නොවේ.

634
00:28:46,540 --> 00:28:49,040
එතකොට මේ ෆෙඩ් එක බැලස්ටික් එකක් අදින්නේ
ඔහුගේ බූරුවාගෙන් වාර්තා කරන්න

635
00:28:49,040 --> 00:28:50,570
එය මගේ තුවක්කුව බව පවසයි.

636
00:28:50,580 --> 00:28:51,850
අනික ඔයා මොනවද කිව්වේ?

637
00:28:51,850 --> 00:28:53,580
මම ඒ එක්කම ගියා,
ඔබ කිව්වා වගේ.

638
00:28:53,580 --> 00:28:56,010
එකඟයි මම හැප්පුණා
සහ එය අවහිර කර තිබිය යුතුය.

639
00:28:56,020 --> 00:28:57,290
දැන් එයාලා ඒක එළියට දානවා
වගේ බලන්න

640
00:28:57,290 --> 00:28:58,360
එය හොඳ වෙඩි තැබීමක් විය.

641
00:28:58,350 --> 00:29:00,450
ඉතින් ඔබ වීරයෙක්.

642
00:29:00,460 --> 00:29:01,890
හොඳ වැඩක් ලයනල්.

643
00:29:01,890 --> 00:29:03,290
මට කියන ඊළඟ කෙනා
"හොඳ වැඩේ ලයනල්"

644
00:29:03,290 --> 00:29:04,620
ඔහුගේ දත් පෝෂණය වනු ඇත.

645
00:29:04,630 --> 00:29:06,060
මම ගියා වගේ දැනෙනවා
පැරලැක්ස් සංස්ථාව

646
00:29:06,060 --> 00:29:07,790
ඇතුළු විය
සන්ධ්යා කලාපය.

647
00:29:07,800 --> 00:29:10,630
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ
මෙහි අවට, සහකරු?

648
00:29:10,630 --> 00:29:12,060
අපි පසුව කතා කරමු.

649
00:29:12,070 --> 00:29:14,370
දැන්, මට ලැබුණා
මිතුරෙකුට උදව් කිරීමට යන්න.

650
00:29:20,610 --> 00:29:22,580
[ගිනි පුපුරයි]

651
00:29:22,580 --> 00:29:26,350
[නොපැහැදිලි කටහඬවල් කතා කරයි]

652
00:29:33,390 --> 00:29:37,290
[දැඩි සංගීත සමෘද්ධිය]

653
00:29:47,400 --> 00:29:50,130
හොඳයි...

654
00:29:50,140 --> 00:29:52,010
මිනිසුන් සඳහා, තිබේ
ජීව විද්‍යාත්මක අර්ථ දැක්වීමක්.

655
00:29:52,010 --> 00:29:54,440
එතකොට තමයි හදවත
පහර නවතියි.

656
00:29:54,440 --> 00:29:57,640
[සංගීත සංගීතය]

657
00:29:57,650 --> 00:29:58,920
ඇයි අහන්නේ?

658
00:30:13,800 --> 00:30:15,830
ඔව්.

659
00:30:15,830 --> 00:30:17,190
ඒක තමයි අරමුණ.

660
00:30:23,170 --> 00:30:31,170
♪ ♪

661
00:30:33,320 --> 00:30:35,220
මේ සංවාදය අවසන්.

662
00:30:36,620 --> 00:30:39,620
මොකද...

663
00:30:39,620 --> 00:30:41,450
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ.

664
00:30:41,460 --> 00:30:42,690
ඔබ යන්ත්රයක්.

665
00:30:45,030 --> 00:30:46,100
ඔයා අපි දිහා බලාගෙන හිටියා.

666
00:30:49,300 --> 00:30:51,900
[සුසුම්]

667
00:30:51,900 --> 00:30:52,970
හරි ඒ ඇති.

668
00:30:52,970 --> 00:30:54,740
ඒ ඇති.

669
00:30:54,740 --> 00:30:58,440
♪ ♪

670
00:31:04,350 --> 00:31:06,080
[සුසුම්]

671
00:31:06,080 --> 00:31:14,080
♪ ♪

672
00:31:24,830 --> 00:31:26,990
හරි,
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

673
00:31:27,000 --> 00:31:28,660
ආ...

674
00:31:28,670 --> 00:31:31,680
[නාට්‍ය සංගීතය]

675
00:31:31,670 --> 00:31:34,870
♪ ♪

676
00:31:34,880 --> 00:31:36,280
මොනවා හරි කියන්න.

677
00:31:37,880 --> 00:31:41,390
ආයුබෝවන්?

678
00:31:41,380 --> 00:31:43,510
ඔයාට මාව පේනවා ද?

679
00:31:49,390 --> 00:31:50,680
සුභ උදෑසනක්.

680
00:31:53,260 --> 00:31:54,690
[සැහැල්ලුව කෙඳිරිගායි]

681
00:31:54,700 --> 00:31:57,700
[සංගීත සංගීතය]

682
00:31:57,700 --> 00:32:02,540
♪ ♪

683
00:32:02,540 --> 00:32:05,040
[නොපැහැදිලි කටහඬවල් කතා කරයි,
බල්ලා බුරනවා]

684
00:32:05,040 --> 00:32:06,740
[බල්ලා බුරනවා]

685
00:32:06,740 --> 00:32:10,900
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]

686
00:32:10,910 --> 00:32:13,740
[ලන්දේසි කතා කරයි]

687
00:32:13,750 --> 00:32:15,420
[බල්ලා බුරයි]
- [ලන්දේසි කතා කරයි]

688
00:32:15,420 --> 00:32:18,420
[සැක සහිත සංගීතය]

689
00:32:18,420 --> 00:32:21,260
♪ ♪

690
00:32:21,260 --> 00:32:23,160
[බල්ලා ගොරවයි සහ කෙඳිරිගායි]

691
00:32:23,160 --> 00:32:31,170
♪ ♪

692
00:32:42,480 --> 00:32:45,780
මට සමාවෙන්න.

693
00:32:45,780 --> 00:32:48,220
දැන් මම එකයි
ඔබ අසාර්ථක වූ බව.

694
00:32:54,160 --> 00:32:57,160
[අද්භූත සංගීතය]

695
00:32:57,160 --> 00:33:01,470
♪ ♪

696
00:33:01,460 --> 00:33:03,460
[ට්‍රක් හෝන් නාද කිරීම]

697
00:33:03,470 --> 00:33:05,440
[වෑන් අනතුර]

698
00:33:05,430 --> 00:33:06,630
[කෙඳුර]

699
00:33:06,630 --> 00:33:08,000
[ගොරවන]

700
00:33:08,000 --> 00:33:16,000
♪ ♪

701
00:33:29,220 --> 00:33:31,020
ගොට්චා.

702
00:33:31,030 --> 00:33:36,230
♪ ♪

703
00:33:36,230 --> 00:33:37,990
හ්ම්.

704
00:33:38,000 --> 00:33:39,740
[දොර පිපිරුම්]

705
00:33:48,510 --> 00:33:51,280
ඔබේ නව අනන්‍යතාවය
සූදානම් වේ.

706
00:33:54,550 --> 00:33:58,760
අවදානමක් ගැනීමට ඔබට මෙය දැඩි ලෙස අවශ්‍ය විය යුතුය
මගේ ආයතනයට කඩා වැදීම.

707
00:33:58,750 --> 00:34:00,350
සමාවෙන්න.

708
00:34:00,360 --> 00:34:02,430
මම විශ්වාස කරන්නම්
ඊළඟ වතාවේ තට්ටු කිරීමට.

709
00:34:02,420 --> 00:34:03,720
ඔබ පසුපස හඹා එන මිනිසුන්,

710
00:34:03,730 --> 00:34:05,530
ඔවුන්ට ලාංඡන තිබුණේ නැත
හෝ අක්තපත්ර,

711
00:34:05,530 --> 00:34:07,660
සහ අපට කැඩීමට නොහැකි විය
ඔවුන්ගේ දුරකථනවල සංකේතනය.

712
00:34:07,660 --> 00:34:09,060
ඒවා කළු ops.

713
00:34:09,060 --> 00:34:10,690
ඒවා පවතින්නේ නැහැ.

714
00:34:10,700 --> 00:34:13,900
ආහ්, ඔයාට වෙන්න බෑ
මේ දවස්වල පරිස්සමෙන් වැඩියි.

715
00:34:13,900 --> 00:34:17,230
මම කිව්වා වගේ,
ඔවුන් මා පසුපස යති, ඔබ නොවේ.

716
00:34:17,240 --> 00:34:20,380
මට ලියකියවිලි දෙන්න,
මම මගේ ගමන එන්නම්.

717
00:34:20,380 --> 00:34:22,610
දුවන්නේ කවුද කියලා මට තේරෙනවා
එම කළු ops

718
00:34:22,610 --> 00:34:25,850
සැලකිය යුතු විය යුතුය
සම්පත්.

719
00:34:25,850 --> 00:34:28,790
සහ මම බිඳීමට පෙර
ඔවුන්ගේ අවසන් දුරකථනය නාද විය.

720
00:34:28,780 --> 00:34:31,410
පණිවිඩයක් තිබුණා

721
00:34:31,420 --> 00:34:34,260
සහ පිරිනැමීමක්.

722
00:34:34,260 --> 00:34:35,860
සහ ඔබට ඇති බැවින්
දැනටමත් සම්මුති වී ඇත

723
00:34:35,860 --> 00:34:37,360
මගේ ව්‍යාපාරික ස්ථානය,

724
00:34:37,360 --> 00:34:39,730
මම හිතුවා ගන්න ඇති කියලා
වඩා හොඳ ගනුදෙනුව.

725
00:34:39,730 --> 00:34:41,060
ඔයාට තේරෙනවා ද.

726
00:34:41,060 --> 00:34:43,960
මම කරනවා, නමුත් ඔබ කරන්නේ නැහැ.

727
00:34:43,970 --> 00:34:46,440
[අඩි අඩි තඩිබෑම]

728
00:34:46,430 --> 00:34:48,460
ඇමතුම ගැනීම ගැන ස්තුතියි.

729
00:34:48,470 --> 00:34:50,370
බිස්නස් කරන එක හොඳයි
ඔබ සමඟ.

730
00:34:50,370 --> 00:34:52,030
එය බව.

731
00:34:52,040 --> 00:34:53,940
- [කෑගසයි]
[වෙඩි වෙඩි]

732
00:34:56,480 --> 00:34:59,320
ප්‍රශංසනීයයි, ඔබට ඇති ආකාරය
මෙතරම් කාලයක් පැවතුනි.

733
00:34:59,310 --> 00:35:02,380
ඔබේ වටිනා යන්ත්‍රය නොමැතිව,
ඔබට ඔබ වෙනුවෙන්ම ආරක්ෂා වීමට සිදු විය,

734
00:35:02,380 --> 00:35:05,410
ඔබේම අනන්‍යතාවයක් සාදන්න.

735
00:35:05,420 --> 00:35:08,830
ඔබේ අවාසනාවට,
මෙය ඔබගේ අවසාන එකයි.

736
00:35:08,820 --> 00:35:11,080
සහ ඔබ ඉතිරිව ඇති දේ අත්හරින විට
ඔබේ කැඩී ගිය යන්ත්රයේ,

737
00:35:11,090 --> 00:35:12,720
ඔබේ මිතුරන් ඊළඟට වනු ඇත.

738
00:35:21,740 --> 00:35:23,970
ඇත්තටම ලැජ්ජයි.

739
00:35:23,970 --> 00:35:26,070
ඔවුන් ඔබව වළලනු ඇත
ජේන් ඩෝ ලෙස.

740
00:35:26,070 --> 00:35:28,100
එතරම් අපතේ යන විභවය.

741
00:35:28,110 --> 00:35:30,950
එවැනි අකාර්යක්ෂම භාවිතය
සම්පත් වලින්.

742
00:35:30,950 --> 00:35:32,750
සමරිතානු කැමැත්ත
ඒ සියල්ල වෙනස් කරන්න.

743
00:35:32,750 --> 00:35:34,990
ඔබ සිතනවා නම් ඔබ යනවා
මේ යුද්ධය දිනන්න,

744
00:35:34,980 --> 00:35:36,580
ඔබ වැරදියි.

745
00:35:36,580 --> 00:35:38,750
යුද්ධය ඉවරයි.
සමරිසියා දිනුවා.

746
00:35:38,750 --> 00:35:40,310
නමුත් ඔබේ දේශද්රෝහී
මෙහි මියගිය මිතුරා නිවැරදිය

747
00:35:40,320 --> 00:35:42,680
ස්ථාපනය කර ඇති දෝෂය ගැන
නවතම ස්ථිරාංග තුළ.

748
00:35:42,690 --> 00:35:43,960
සමරිතානු.

749
00:35:43,960 --> 00:35:45,460
සෑම යතුරු පහරක්ම පටිගත කිරීම,

750
00:35:45,460 --> 00:35:46,860
සෑම දෙයක්ම නිරීක්ෂණය කිරීම
ඩෙස්ක්ටොප් කැමරාව,

751
00:35:46,860 --> 00:35:48,290
සෑම ලැප්ටොප් මයික් එකක්.

752
00:35:48,300 --> 00:35:49,470
අනිෂ්ට මෘදුකාංග.

753
00:35:49,460 --> 00:35:51,420
ඉවත් කිරීමට නොහැකි ය.

754
00:35:51,430 --> 00:35:54,630
හඳුනාගත් විට පවා,
මිනිස්සු හිතන්නේ NSA කියලා.

755
00:35:54,640 --> 00:35:57,170
ඒක අපිට හොඳයි.

756
00:35:57,170 --> 00:36:01,870
අපි පිරිසිදු කිරීමට අවශ්යයි
අන්තිම දෙයක්...

757
00:36:01,880 --> 00:36:04,150
ඔබේ යන්ත්රය.

758
00:36:04,150 --> 00:36:07,020
ඉතින් කියන්න...

759
00:36:07,020 --> 00:36:08,950
කෝ අනිත් සාමාජිකයන්
ඔබේ කණ්ඩායමේ?

760
00:36:10,520 --> 00:36:11,960
ඔබ දැන් එකක් සොයා ගත්තා යැයි සිතන්න.

761
00:36:11,950 --> 00:36:12,980
[ග්රෙනේඩ් පිපිරුම්]
- [ගොරවන]

762
00:36:12,990 --> 00:36:15,960
[වෙඩි වෙඩි]

763
00:36:17,390 --> 00:36:20,390
[නාට්‍ය සංගීතය]

764
00:36:20,400 --> 00:36:23,500
♪ ♪

765
00:36:23,500 --> 00:36:26,340
ඔබට ඇති බව සැමවිටම දැන සිටියේය
මට මෘදු ස්ථානයක්.

766
00:36:26,330 --> 00:36:28,660
දේව මාදිලියක් නැත
තවදුරටත්.

767
00:36:28,670 --> 00:36:31,540
යන්ත්‍රය ක්‍රියා විරහිතයි,
සියල්ල හැර.

768
00:36:31,540 --> 00:36:32,680
එය අපේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

769
00:36:32,670 --> 00:36:34,300
[වෙඩි වෙඩි]

770
00:36:34,310 --> 00:36:36,180
ෆින්ච්ට ඔබව අවශ්‍යයි
නැවත උමං මාර්ගයේ.

771
00:36:36,180 --> 00:36:37,350
ඉහළ ඇමතුම්.

772
00:36:37,350 --> 00:36:38,580
එතකොට ඔයාව මෙතන දාලා යන්නද?

773
00:36:38,580 --> 00:36:40,180
මම එතන වැඩක් නෑ.

774
00:36:40,180 --> 00:36:41,910
මේක, මම දක්ෂයි.

775
00:36:41,920 --> 00:36:43,750
මම ඔවුන්ව ඔබ තෙක් රඳවා තබමි
මෙතනින් යන්න අවස්ථාවක් ලබාගන්න.

776
00:36:43,750 --> 00:36:45,550
සටන මෙතන,
මමත් එහෙමයි.

777
00:36:45,550 --> 00:36:47,080
- ආ!
[වෙඩි වෙඩි]

778
00:36:47,090 --> 00:36:48,990
හරි එහෙනම් මට පස්සේ.

779
00:36:48,990 --> 00:36:51,060
සූදානම්ද?

780
00:36:51,060 --> 00:36:54,060
[වෙඩි වෙඩි]

781
00:36:57,330 --> 00:36:59,990
හොඳයි, ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

782
00:37:00,000 --> 00:37:01,900
ඊළඟ වතාවේ,
හමුදාවක් සමඟ.

783
00:37:01,900 --> 00:37:04,200
අපිට පතුරම් අඩුයි.

784
00:37:04,210 --> 00:37:07,010
හොඳම දේ යන්න.

785
00:37:09,340 --> 00:37:11,370
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ආපු දේ.

786
00:37:11,380 --> 00:37:13,450
කුමක් ද?
මේවා ක්‍රීඩා කොන්සෝල වේ.

787
00:37:13,450 --> 00:37:15,620
හරි, නමුත් නිකම්
අවසාන පරම්පරාව.

788
00:37:15,620 --> 00:37:17,250
අපිට වෙලාවක් නැහැ
ක්රීඩා සඳහා.

789
00:37:17,250 --> 00:37:20,110
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

790
00:37:20,120 --> 00:37:21,780
නමුත් අපට අවශ්ය නම්
හැරල්ඩ්ට උදව් කිරීමට,

791
00:37:21,790 --> 00:37:23,930
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
මේවායින් 300 ක් පමණ.

792
00:37:23,930 --> 00:37:26,260
දැන් අපිව හොරකම් කරන්න
ට්රක් රථයක්.

793
00:37:26,260 --> 00:37:27,490
හරි හරී.

794
00:37:36,040 --> 00:37:40,040
හැරල්ඩ්, මොකද වුණේ?

795
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
මම අසාර්ථක වුණා.
මම ඒකට අවස්ථාවක් දුන්නේ නැහැ.

796
00:37:42,440 --> 00:37:44,040
ෆින්ච්?

797
00:37:44,050 --> 00:37:49,320
මම කොර වුණේ නැත්නම්
යන්ත්රය ආරම්භයේ සිට,

798
00:37:49,320 --> 00:37:53,120
එය පැවතිය හැකිය
සමරිසියාට එරෙහිව අවස්ථාවක්.

799
00:37:53,120 --> 00:37:55,320
රැම් චිප්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔවුන්ගේ සියලු දත්ත නැති වී තිබේද?

800
00:37:55,320 --> 00:37:59,990
බැටරිය මැරිලා.
එයට බල ප්‍රභවයක් නොමැත.

801
00:37:59,990 --> 00:38:02,760
අවශේෂ ආරෝපණයක් විය හැකිය
ලිතියම් අයන උපස්ථය තුළ.

802
00:38:02,760 --> 00:38:05,330
තිබුණා නම්,
මම එය බැදගත්තා.

803
00:38:05,330 --> 00:38:08,330
එන්න, ෆින්ච්, තියෙනවා
එය නැවත පණ ගැන්වීමේ මාර්ගයක් වීමට.

804
00:38:08,340 --> 00:38:11,470
රීස් මහත්මයා, තිබුණත්
බැටරි බලය ඉතිරි විය,

805
00:38:11,470 --> 00:38:13,670
අපට ප්‍රමාණවත් නැහැ
සැකසුම් බලය

806
00:38:13,680 --> 00:38:16,350
යන්ත්රය විසංයෝජනය කිරීමට.

807
00:38:16,340 --> 00:38:17,740
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත ...

808
00:38:17,750 --> 00:38:19,020
සුපිරි පරිගණකයක්.

809
00:38:19,010 --> 00:38:21,410
හරියටම, මිස් ග්රෝව්ස්.

810
00:38:21,420 --> 00:38:24,590
හා මෙතන පහල, ඒක යනවා
එන්න ටිකක් අමාරු වෙන්න.

811
00:38:24,590 --> 00:38:28,190
අපොහොසත් විය නොහැකි තරම්,
උඩින් පවා.

812
00:38:28,190 --> 00:38:30,930
ඉතින් අපිට ඇති
අපේම එකක් හදන්න.

813
00:38:30,930 --> 00:38:33,260
සුපිරි පරිගණකයක් හදන්නද?
කුමක් සමඟද?

814
00:38:33,260 --> 00:38:36,260
[නාට්‍ය සංගීතය]

815
00:38:36,260 --> 00:38:42,360
♪ ♪

816
00:38:42,370 --> 00:38:43,640
ඔබ බරපතලද?

817
00:38:43,640 --> 00:38:45,540
මාරාන්තිකයි.

818
00:38:45,540 --> 00:38:47,210
නමුත් අපට අවශ්ය වනු ඇත
තව ගොඩක් ac.

819
00:38:47,210 --> 00:38:49,150
ඒක ලැබෙයි
මෙතන උණුසුම්.

820
00:38:49,140 --> 00:38:50,600
මම ඉවත් කරන්නම්
උමං මෝටර් රථය.

821
00:38:50,610 --> 00:38:53,010
අපි ඉරිතලා යමු.

822
00:38:57,990 --> 00:39:00,890
<i> (මිනිසා)</i>
<i> හෘදයාබාධ,</i>
<i> කොකේසියානු පිරිමි, 61.</i>

823
00:39:00,890 --> 00:39:02,860
<i> ශාන්ත ෆ්‍රැන්සිස් වෙත යන ගමනේදී.</i>

824
00:39:08,060 --> 00:39:10,020
(ගිම්හාන කාලය) රහස් පරීක්ෂක ෆුස්කෝ.
- ඔව්?

825
00:39:10,030 --> 00:39:11,960
Iab ඔබේ නඩුව අවසන් කරයි.

826
00:39:11,970 --> 00:39:13,840
කුමක් ද? මොකද වුනේ
රහස් පරීක්ෂක සොරියානෝ වෙත

827
00:39:13,840 --> 00:39:15,140
මගේ නඩුව හැසිරවීම?

828
00:39:15,140 --> 00:39:17,640
ඔයාට ඇහුනේ නැද්ද?
හෘදයාබාධය.

829
00:39:17,640 --> 00:39:19,510
එය ඔහුගේ පළමු එක නොවේ.
ඔහුට පේස්මේකර් එකක් තිබුණා.

830
00:39:19,510 --> 00:39:20,910
එය පමණක් කළ හැකි යැයි අනුමාන කරන්න
බොහෝ දේ කරන්න.

831
00:39:20,910 --> 00:39:22,710
- ඔයා මට විහිළු කරනවා.
- මම නම් හොඳයි.

832
00:39:22,710 --> 00:39:25,320
ඔහු හොඳ පොලිස්කාරයෙක් විය.

833
00:39:25,310 --> 00:39:26,570
ජීවිතය බැල්ලියක් නේද?

834
00:39:26,580 --> 00:39:29,580
ඔව් ඔව්.

835
00:39:29,580 --> 00:39:31,080
[සන්සුන් සංගීතය]

836
00:39:35,360 --> 00:39:38,500
වඩාත් පහසු වනු ඇත
වොට්සන් සොරකම් කිරීමට පමණි.

837
00:39:38,490 --> 00:39:40,250
මෙම විශේෂිත
ක්රීඩා කොන්සෝල

838
00:39:40,260 --> 00:39:42,890
අද්විතීය සෛලයක් ඇත
පරිමාණය කළ හැකි ව්යුහය.

839
00:39:42,900 --> 00:39:44,930
ජාලගත, ඔවුන් ළඟා වේ
සැකසුම් බලය

840
00:39:44,930 --> 00:39:46,430
සුපිරි පරිගණකයක,

841
00:39:46,430 --> 00:39:48,860
නමුත් පමණ භාවිතා කරන්න
බලයෙන් 1/10,

842
00:39:48,870 --> 00:39:51,070
සහ ඔවුන්ගේ os විය හැක
ලිනක්ස් සමඟ උඩින් ලියා ඇත.

843
00:39:51,070 --> 00:39:53,400
මම මෝඩ කතා කරන්නේ නැහැ.

844
00:39:53,410 --> 00:39:55,210
වැඩක් වෙයිද?

845
00:39:55,210 --> 00:39:56,380
ඇය යන්න සූදානම්.

846
00:39:56,380 --> 00:39:57,880
හානිය ගැන හිතන්න එපා.

847
00:39:57,880 --> 00:40:00,180
ඇය හසුරුවන්නේ නැත
අවපීඩනය.

848
00:40:00,180 --> 00:40:02,880
ඇය?

849
00:40:02,880 --> 00:40:05,080
පොඩ්ඩක් විශ්වාස කරන්න, හැරී.

850
00:40:05,090 --> 00:40:07,190
අපි මෙච්චර දුරක් ආවා.

851
00:40:07,190 --> 00:40:09,060
♪ ♪

852
00:40:09,060 --> 00:40:11,630
කොහොම හරි ලැබෙනවා නම්
මේ සියල්ල හරහා,

853
00:40:11,630 --> 00:40:16,030
මම පොරොන්දු වෙනවා මම හදන්නේ නැහැ කියලා
නැවතත් එම වරදම.

854
00:40:16,030 --> 00:40:18,870
මමත් නැහැ.

855
00:40:18,870 --> 00:40:23,210
දේවල් අනිවාර්යයෙන්ම වෙයි
මේ වතාවේ වෙනස් වෙන්න.

856
00:40:23,200 --> 00:40:24,900
කෙසේද?

857
00:40:24,910 --> 00:40:28,280
ඔබ යමක් ගොඩනඟා ඇත
අපිට වඩා හොඳයි හැරල්ඩ්...

858
00:40:28,280 --> 00:40:30,980
බුද්ධිමය වශයෙන්,
සදාචාරාත්මකව උසස්.

859
00:40:30,980 --> 00:40:32,280
ඔබ සුවපහසු නොවීය
ඒකත් එක්ක.

860
00:40:32,280 --> 00:40:34,620
- කවුරුහරි කෙසේ විය හැකිද?
- මම.

861
00:40:36,780 --> 00:40:39,210
මොකද ඒක
ඔබේ පිළිබිඹුවකි.

862
00:40:39,220 --> 00:40:43,830
සහ මේ මොහොතේ,
එය අපගේ අවසාන බලාපොරොත්තුවයි.

863
00:40:43,830 --> 00:40:46,630
එහෙනම් මෙන්න අපි.

864
00:40:46,630 --> 00:40:49,130
ඔව්.

865
00:40:49,130 --> 00:40:51,600
ඒ වගේම කැමති වුනත් නැතත්,
හැරී,

866
00:40:51,600 --> 00:40:54,070
ඉතිහාසය ඔබ මත ය.

867
00:40:54,070 --> 00:40:57,070
[නාට්‍ය සංගීතය]

868
00:40:57,070 --> 00:40:58,830
♪ ♪

869
00:40:58,840 --> 00:41:01,850
[ඉලෙක්ට්‍රොනික කම්පන]

870
00:41:13,790 --> 00:41:17,260
ඔන්න අපි ගියා.

871
00:41:17,260 --> 00:41:18,830
එය 20% දක්වා ළඟා වූ පසු,

872
00:41:18,830 --> 00:41:23,100
අපිට බහිරවයා දාන්න බෑ
නැවත බෝතලය තුළ.

873
00:41:23,100 --> 00:41:24,530
(මූල)
එය අධිස්පන්දනය වේ.

874
00:41:24,530 --> 00:41:26,330
මට ac එක තියෙනවා
උපරිම දක්වා හැරී ඇත.

875
00:41:26,330 --> 00:41:28,830
ඒ ඔක්කොම අපේ
සිසිලන හැකියාව.

876
00:41:28,840 --> 00:41:30,210
[බීප් හඬ]

877
00:41:30,200 --> 00:41:31,600
දැන් ආපසු හැරීමක් නැත.

878
00:41:31,610 --> 00:41:34,010
අපි එය සිසිල් කළ යුතුයි.

879
00:41:34,010 --> 00:41:36,010
පරක්කු වැඩියි.
දිය වෙන්නයි යන්නේ.

880
00:41:36,010 --> 00:41:37,510
රීස් මහතා--

881
00:41:37,510 --> 00:41:45,510
♪ ♪

882
00:41:51,390 --> 00:41:53,120
අපිට එකක් නැති වුණා.

883
00:41:53,130 --> 00:41:55,900
තව එකක් තියෙනවා.

884
00:41:55,900 --> 00:41:57,070
♪ ♪

885
00:41:57,060 --> 00:41:58,220
එය රතු රේඛාවකි.

886
00:41:58,230 --> 00:41:59,860
පොකුර පිච්චෙනවා.

887
00:41:59,870 --> 00:42:01,170
අපිට ඇයව නැති වෙනවා.

888
00:42:01,170 --> 00:42:03,140
[ටැංකි ශබ්දය]

889
00:42:03,140 --> 00:42:05,340
- ආපසු හිටගන්න.
- ද්රව නයිට්රජන්?

890
00:42:05,340 --> 00:42:06,810
දුරකථන සමාගම් එය භාවිතා කරයි
දුරකථන මාර්ග සිසිල් කිරීමට

891
00:42:06,810 --> 00:42:08,210
නගරය පුරා.

892
00:42:08,210 --> 00:42:10,010
එබැවින් ඔබට අවශ්ය නම් මිස
නරක ඉෙමොලිමන්ට් අවස්ථාවක්,

893
00:42:10,010 --> 00:42:11,840
මම ඔබට පස්සට යන ලෙස යෝජනා කරමි.

894
00:42:11,850 --> 00:42:19,820
♪ ♪

895
00:42:25,090 --> 00:42:27,050
හොඳයි, එය වැඩ කළාද?

896
00:42:27,060 --> 00:42:31,720
♪ ♪

897
00:42:34,070 --> 00:42:35,510
මම දන්නේ නැහැ.

898
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
[සන්සුන් සංගීතය]

899
00:42:38,510 --> 00:42:41,710
♪ ♪

900
00:42:41,710 --> 00:42:43,610
ඔයාට මාව පේනවද?

901
00:42:43,610 --> 00:42:53,280
♪ ♪

902
00:42:53,290 --> 00:42:56,290
[නාට්‍ය සංගීතය]

903
00:42:56,290 --> 00:43:02,700
♪ ♪